Generation Potter
Sieben Bücher, ein Hype und viel Magie: Heute vor 20 Jahren erschien der erste deutsche Harry-PotterBand. Ein Loblied auf eine einzigartige Zauberwelt.
Ein Hype und viel Magie: Heute vor 20 Jahren erschien der erste von
insgesamt sieben “Harry Potter“-Bänden auf Deutsch.
Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein, sehr stolz sogar.“Es ist ein Satz feierlicher Gewöhnlichkeit, der am Anfang dieser einzigartigen Erfolgsgeschichte steht – und der doch beinahe nie gedruckt worden wäre. Heute vor 20 Jahren erschien der erste HarryPotter-Band in deutscher Sprache. Ein Blick auf einen Zauberlehrling, der eine Generation junger Leser prägte und ein Werk, das in seiner spielerischen Wucht weiterwirkt.
Hogwarts, Muggel, Quidditch, Voldemort, Horkruxe. Schlagworte einer fantastischen Welt, die in sieben Bänden von einer geradlinigen Kindergeschichte zu einem komplexen, tiefschürfenden Epos heranwächst, das in düsteren Bildern vom Kampf zwischen Gut und Böse erzählt. Die Geschichte des Harry genannten Buben, der mit elf Jahren erfährt, dass er ein Zauberer ist, wurde in der Muggelwelt zum einmaligen Erfolg: Mehr als 500 Millionen Exemplare wurden verkauft, die Bücher in mehr als 80 Sprachen übersetzt. Lange
Schlangen vor Buchläden und Fans, die im Internet die Geschichten als Fanfiction weiterschrieben: Die Generation Potter I war geboren. mmer wieder sollte Autorin Joanne K. Rowling ihre Geschichte erzählen. Wie sie, damals arbeitslos, stundenlang in einem Café in Edinburgh verweilte und die Abenteuer des Zauberlehrlings aufschrieb. „Ich war einsam und litt unter Depressionen“, beschrieb die
Schottin die Zeit, in der sie als junge Alleinerzieherin von der Sozialhilfe lebte. Mehrere Verlage lehnten ihre Potter-Bücher ab, erst Bloomsbury gab dem Zauberknaben eine Chance. Die englischsprachige Erstauflage (1997): 500 Stück.
In Deutschland sicherte sich Carlsen die Rechte an Rowlings Werk. Nicht aus Überzeugung, sondern aus Naivität, wie der damals zuständige Verleger Klaus Humann verriet. „Man glaubte, kein Kind von zehn Jahren schaffe es, mehr als 176 Seiten zu lesen“, erklärte er in einem Interview. Humanns Glück: Er habe diese Regel damals nicht gekannt. Am 31. Juli 1998 kam mit dem „Stein der Weisen“schließlich der erste Band in deutscher Sprache heraus. 34 Millionen Bücher wurden verkauft.
Harry Potter wuchs mit seinen Lesern mit. Beinahe jährlich erschienen neue Bücher, bis die Reihe 2007 ihren Abschluss fand. Doch Harry Potter blieb. Er lebte in seinen Filmen weiter, die Daniel Radcliffe und Emma Watson von Kinderstars zu Weltstars werden ließen. Er lebte in Quidditch weiter, das seinen Weg von der Fiktion in die Realität gefunden hat. Vor allem aber lebt Harry mit seinen Sehnsuchtsorten weiter. Einmal mit dem Besen durch den Luftraum von Hogwarts sausen, einmal durch die Winkelgasse flanieren. Wer das nicht möchte, hat den Potter-Zauber nie erlebt.
Autorin Joanne K. Rowling über 20 Jahre Harry Potter
Vor 20 Jahren war eine Welt, in der ich allein gelebt hatte, plötzlich auch für andere offen. Es war wundervoll.
Vielen Dank.