„Vor lauten Menschen sollte man sich fürchten!“

INTERVIEW. Florjan Lipuˇs (81) wurde bereits vor zwei Jahren für den Großen Österreischischen Staatspreis vorgeschlagen, wegen des Schreibens in Slowenisch aber abgelehnt. Morgen wird in Wien diese Schande revidiert.

Mit welchen Gefühlen haben Sie von der Würdigung durch den Staatspreis im zweiten Anlauf erfahren? Ist es Genugtuung? Lachen? Zorn? Fatalismus?

Es ist nichts davon, oder von jedem ein bisschen, am wenigsten von Genugtuung, überhaupt kein Zorn, etwas mehr von Fatalismus. Der Mensch gewöhnt sich im Lauf des Lebens an die Macht des Schicksals und überlässt sich ihr. Preise sind Geschenke, man hat kein Anrecht darauf.

Was hatten Sie vor zwei Jahren nach der Ablehnung gedacht? Habe an Präpotenz des einen oder anderen Jurors gedacht, an sein Verharren im Kleingeistigen. Die eigene Größe stand wohl im Weg. Von Franz Schuh habe ich einmal gelesen: In der Kunstbranche ist die Selbstüberschätzung das Normale. Ist die Verliebtheit in die eigene Geltung nicht ein Phänomen der Kleinheit? Die Geringschätzung des Slowenischen ist ja in Kärnten üblich, aber in Wien habe ich Offenheit und Weitsicht vorausgesetzt und war deshalb enttäuscht. Aber nicht darüber, dass ich den Preis nicht bekommen habe, sondern darüber, dass auch in den besten schöpferischen Köpfen Engstirnigkeit herrscht, die uns daheim zu Genüge umgibt.

Man kennt Sie als kämpferisch: Sie haben die Ehrenbürgerschaft von Sittersdorf/Zˇ itara vas niedergelegt, weil die Gemeinde keine zweisprachige Ortstafel in Sielach/Sele aufstellen wollte. F: Lipusˇ mit Josef Winkler, Präsident des Kunstsenats

Die Ehrenbürgschaft in Ehren, aber dann konsequent! Genau aus dem Grund, aus dem mir 1998 die Ehrenbürgschaft verliehen wurde, nämlich als slowenisch Schreibendem, verweigert der Gemeinderat 20 Jahre später dieser Sprache und ihrem Vertreter den Respekt. Ein beträchtlicher Teil der Menschen in Sielach hat sich für die zweisprachige Bezeichnung ausgesprochen. Nicht nur ich, auch andere verlangen von der Gemeinde, dass die slowenische Sprache geachtet wird, in Worten und Taten. Es ist klar, dass die Art der Behandlung mir wichtiger Dinge an einem nicht spurlos vorübergeht.

Sie sind vielfach ausgezeichnet, Träger etwa des Presˇeren-, des Petrarca- und Franz-NablPreises. Welcher Ihrer Preise bedeutet Ihnen am meisten?

Am meisten der Preˇseren-Preis, weil er mir am nächsten ist und dem Österreichischen Staatspreis gleichkommt. Schließlich wurde er für Texte in meiner Muttersprache vergeben. Jeder Preis ist jedoch willkommen und ist ein Zeichen dafür, dass existiert und bemerkt wurde. Nur sollte man dankbar sein und sich auf Preise nichts einbilden. Auch andere Menschen arbeiten schwer, aber nur wenige werden eigens belohnt. Interessant war auch, dass zum Beispiel Johann Strutz für seine Übersetzung eines meiner Texte ausgezeichnet wurde, der Text in der Originalsprache aber nicht.

Sie schreiben unermüdlich gegen die Verkümmerung des slowenischen Wortes an. Ein Sisyphos-Unternehmen?

Gewiss, aber gibt es auf geistigem Gebiet nicht etliche davon? Fände es niemand schade, nach eineinhalbtausend Jahren Slowenisch nur noch in Kärntens Geschichtsbüchern zu sehen? So habe ich mein Leben, wie ich glaube, sinnvoll ausgefüllt, zumal ich es dem furchtbaren Tod meiner Mutter im KZ schuldig war und ihrem zwei Jahre dauernden Leiden und Sterben. Mitläufertum widerstrebt mir im Innersten und war ein Grund, das Priesterseminar in Tanzenberg zu verlassen. Es ist ja Brauch in Kärnten, das Festhalten an der nationalen Identität als schuldhaftes Verhalten anzusehen, als Versäumnis, als längst fällige Unterlassung, als persönliches Versagen. Aber da mache ich mich gern schuldig.

Trotz aller Kritik an Kärnten haben Sie heuer einen Teil Ihres Vorlasses dem Musil-Institut in Klagenfurt übergeben. Ich kann mir vorstellen, dass auch andere Literaturinstitute interessiert wären. Was war ausschlaggebend? „Mitläufertum widerstrebt mir im Innersten!“– Laudator für Staatspreisträger Florjan Lipusˇ ist Josef Winkler liest aus seinen Werken

10. Oktober, 19.30 Uhr

Sittersdorf/ Zˇ itara vas, Kulturhaus KUMST

Gabriel Lipusˇ (Tenor), Janez Gregoricˇ (Gitarre) Das Musil-Institut hat mir als einziges dieses Angebot gemacht, und ich habe es dankend und erfreut angenommen. Glaube nicht, dass sich Institute um literarische Nachlässe raufen. So gesehen bin ich meinem Land dankbar. Es geschehen auch Dinge, die für das Land ehrenvoll sind. War es nicht so, dass die Politik der vergangenen Jahrzehnte wenig bis nichts getan hat, woran man hätte erkennen können, es läge ihr etman

Wann?

Wo?

Musik:

Veranstalter:

HOFFMANN