Der brisanteste Bericht der jüngeren US-Geschichte
Der Report des Sonderermittlers Robert Mueller zur Wahl 2016 zum Nachlesen.
Der Name Mueller hat in den vergangenen zwei Jahren die US-Gesellschaft polarisiert. Der amerikanische Jurist und frühere FBI-Direktor Robert Mueller hatte vom stellvertretenden amerikanischen Justizminister Rod Rosenstein als Sonderermittler im Mai 2017 den Auftrag bekommen, die Einmischung Russlands in die Präsidentenwahl 2016 und mögliche Versuche der Justizbehinderung von Donald Trump zu untersuchen. Zwei Jahre und unendliche öffentliche Spekulationen später legte Mueller seinen Bericht vor, der an etlichen Stellen vom Justizministerium geschwärzt wurde. Doch weder dem Lager des US-Präsidenten noch seinen Gegnern bot Mueller wirkliche Munition, um be- oder entlasten zu können – auch wenn sich Trump, der diese Untersuchungen eine „Hexenjagd“nannte, nun wieder mit weißer Weste im Weißen Haus regieren sieht. Ein eigenes Urteil kann man sich seit zwei Wochen auch auf Deutsch machen. Der Report wurde in Windeseile von der „Washington Post“herausgegeben, von 15 Übersetzerinnen und Übersetzern bearbeitet und nun vom Ullstein-Verlag veröffentlich. Es sind wenig überraschend und spektakulär neue Fakten, die sich auf den gut 800 Seiten des zweiteiligen Berichts finden lassen. Doch das Buch ist ein lesenswertes Stück amerikanische Geschichte und auch detaillierter Blick in die Vorgänge des Regierungsapparates der Vereinigten Staaten. Eingebunden ist der Bericht in eine Einführung und begleitende Analysen der „Washington Post“-Journalisten Rosalind S. Helderman und Matt Zapotosky. Diese allerdings sind sich in ihrem Urteil klarer, als es der Sonderermittler in seinem Bericht selbst ist. Auch wenn die Recherchen der US-Zeitung viele Details der Russlandaffäre aufgedeckt hat und diese durchaus zu den renommiertesten und glaubwürdigsten Blättern der Welt gehört, wirken die Texte voreingenommen, weil ihre Stoßrichtung ab dem ersten Wort klar scheint. Dennoch ist das Buch ein Werk für Feinschmecker, die sich in die unglaublichen Vorgänge um den US-Präsidenten und in sein Wirken in Washington D.C. vertiefen wollen.