Das Schöne ist nur der Anfang von etwas Schrecklichem
Adolf Muschg. Im Zentrum der Gefahr: Reise nach Fukushima; und Adalbert Stifter fährt mit.
Auf demTisch liegt neben den rohen Fischhäppchen ein Geigerzähler. Das Restaurant ist etwa 30 Kilometer von Fukushima, vom „Ground Zero“, entfernt.
Der Thunfisch ist in Ordnung – sofern man sich an die 2,3 Millisievert Strahlendosis, die als „in Ordnung“gilt, halten will. Der Hummer hat 2,8. Auf der Autofahrt durch schönste japanische Adalbert-Stifter-Landschaft kommen immer mehr Plastiksäcke ins Bild. Verseuchte Erde wird abgegraben. Aus Pfirsichplantagen wurden schwarze Sackplantagen.
Vergiftet
Auch das ist gemeint, wenn Adolf Muschg – im Mai wurde der Schweizer 84 – schreibt, das Schöne sei nur der Anfang des Schrecklichen.
Er wollte seinen neuen Roman ursprünglich „Stifter in Fukushima“nennen.
Aber – damit hielt er sich zurück – denn wer kennt noch Adalbert Stifter? Wer will an dessen Naturbeschreibungen, an dramatischen Ursache-und-Wirkung-Erzählungen, wer will an Stifters Langsamkeit teilhaben?
Deshalb „Heimkehr nach Fukushima“: Ein Architekt wird ins Dorf Yoneuchi eingeladen, um sich Gedanken zu machen, wie man die vertriebenen Bewohner sowie Künstler (zurück-)holen kann, trotz Strahlung.
Er schaut sich an, wie der Mensch in die Intimsphäre der Natur eingedrungen ist. Er lernt (= man lernt) die japanische Philosophie kennen: Wir sind sowieso alle vergiftet inkl. unserer Seele, es gibt keinen sicheren Ort auf der Welt – bei Fukushima sieht man die Gefahr wenigstens am Geigerzähler und kann ihr ins Auge blicken ...
Ausgewaschen
Manchmal ist Muschg, Büchner-Preisträger von 1998 , unklar, schwer zu verstehen, nur für Leser mit viel Zeit. Diesmal nicht.
Freundlicherweise hat der Atomkraft-Kritiker eine Liebesgeschichte zwischen dem62-Jährigen Architekten und einer 37-jährigen Japanerin eingebaut, auch Werke von Stifter (wie „Abdias“) erzählt er zwischendurch nach, und langsam wird alles zur japanischen Stifter-Geschichte.
Und es gibt Sex beim Muschg. („Er wollte den Mund öffnen, da fuhr ihre Zunge hinein und begann ihn auszuwaschen ... Sie waren ein Fleisch.“)
Adalbert Stifter hat uns Ähnliches erspart.