Das Protokoll
Zehn Tage nach dem Absturz von NG 004 gaben die thailändischen Behörden die Abschrift des Voicerecorders aus dem Cockpit frei. Da hatten Captain Tom Welch und First Officer Josef Thurner bereits die ständigen Warnlampen registriert. Die Maschine war im Steigflug zwischen 1800 und 2400 Metern über Grund. 23:21:21 Uhr Ortszeit. Thurner: Scheiße! 23:21:23 Welch: Es kommt immer wieder. 23:21:30 Thurner: Wir haben die Umschalthöhe passiert. (6000 bis 8000 Fuß, Höhenmessereinstellung wird nachjustiert.) 23:21:32 Welch: Ok! 23:22:57 Welch: Was steht über das drinnen? (Check-Liste zum Warnlicht.) 23:23:03 Thurner: Zusätzliche Systemfehler könnten einen Umkehrschub während des Fluges verursachen. Erwartet normale Umkehrschubfunktion nach Aufsetzen. 23:23:11 Welch: Ok. 23:23:12 Welch: Lass mich das anschauen. 23:23:26 Welch: Ok. 23:25:19 Thurner: Soll ich das Bodenpersonal fragen? 23:25:21 Welch: Was ist da los? 23:25:22 Thurner: Soll ich unseren Techniker fragen? 23:25:25 Welch: Du kannst ihm darüber erzählen. Gerade … es ist … es ist … es ist gerade … nein … es ist vielleicht … was? Luftfeuchtigkeit oder eine andere Ursache … es ist nicht … es ist nicht … es ist gerade aufgeflackert … es schaltet sich immer wieder ein und aus. 23:25:38 Thurner: Yeah! 23:25:39 Welch: Aber du weißt, es ist ein ... es ist nicht wirklich etwas, es ist nur eine Hinweislampe … Ich weiß es nicht. 23:25:54 Welch: Könnte Luftfeuchtigkeit drinnen sein oder sonst was. 23:26:02 Thurner: Ich denke, du solltest das Seitenruder ein bisschen nach links trimmen. 23:26:05 Welch: Was ist denn das? 23:26:07 Thurner: Du solltest das Ruder ein bisschen nach links trimmen. 23:26:09 Welch: Ok! 23:30:37 Thurner: Umkehrschub eingetreten! 23:30:39 (Ein Bruchgeräusch ist zu hören.) 23:30:41 Welch: Jesus Christ! 23:30:44 (Vier Warnsignale ertönen.) 23:30:47 (Alarmsirene heult eine Sek. auf.) 23:30:51 (Alarmsirene ertönt erneut.) 23:30:52 Welch: Wart’ einen Augenblick. 23:30:57 Welch: Verdammt! 23:31:04 (Ein Knall ist zu hören.) 23:31:05 (Die Aufnahme bricht ab.)