КОД ДЖОНА КЕЙНСА ........................................... 79
О допустимых интерпретациях экономических текстов
о допустимых интерпретациях экономических текстов
Во время одного телевизионного ток-шоу на экономическую тему, в котором мне довелось участвовать, суждения некоторых экспертов, прямо скажем, впечатляли своей поразительной категоричностью и безапелляционностью. Приведенные в качестве аргументов умозаключения были голословными, основанными на бессистемном использовании вырванных из контекста или второстепенных фактов, событий. Особенно удивила высказанная мысль о том, что Дж. Кейнс, который впервые теоретически и практически доказал необходимость активного государственного вмешательства в рыночную экономику, будто бы стал либеральным экономистом. Все услышанное заставило обратиться автора к основам – гносеологическим трудностям научной интерпретации экономических текстов.
«ТТройное кодирование
екст – это ленивый механизм, – отмечает итальянский ученый, философ, писатель У. Эко, – который требует, чтобы читатель выполнил часть работы за него. Иными словами, текст есть приспособление, созданное, чтобы спровоцировать как можно большее количество толкований» [1, c. 51]. Восприятие, а соответственно и его интерпретация напрямую зависят от характеристик самого текста и от подготовленности (компетенции) читателя. В экономической – научной, публицистической или аналитической – литературе обязательно будет несколько уровней кодирования. В качестве подтверждения приведу слова того же У. Эко: «Двойное кодирование – не аристократическая придурь, а способ проявить движение к доброй воле и умственным способностям читателя» [1, c. 57]. Но этим не ограничусь. Прежде всего потому, что, как правило, в научных и научно-популярных экономических текстах часто присутствует тройное кодирование. Последнее обстоятельство многократно усложняет определение границ допустимых их интерпретаций.
Двойное кодирование есть в любом хорошем тексте, в том числе и в художественной литературе. Например, в романе Л. Толстого «Война и мир» две системы кодов. Поверхностный, описывающий последовательность тех или иных действий литературных персонажей, а также те события, при которых они присутствуют. Читая этот роман в школе, подавляющее большинство обращает внимание преимущественно на события. А между тем важно понять второй уровень кодирования – жизненную философию Л. Толстого.
В качестве примера двойного кодирования можно рассмотреть механику И. Ньютона, которая на первом уровне кодирования, раскрывая известные нам всем со школы законы физики, значи-