На пу­ти ро­ста и подъ­ема

В 2012 го­ду Рес­пуб­ли­ка Бе­ла­русь и Рес­пуб­ли­ка Ко­рея от­ме­ча­ют 20-ле­тие уста­нов­ле­ния ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний

Economy of Belarus (Russian) - - ЧИТАЙТЕ В НОМЕРЕ - Али­на ГРИШ­КЕ­ВИЧ

Рес­пуб­ли­ка Бе­ла­русь и Рес­пуб­ли­ка Ко­рея от­ме­ча­ют 20-ле­тие

уста­нов­ле­ния ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний

Юби­лей­ная да­та – хо­ро­ший по­вод для раз­го­во­ра о том, ка­ки­ми со­бы­ти­я­ми был на­сы­щен этот пе­ри­од, и пла­нах на бу­ду­щее. На ка­кой уро­вень вышли за 20 лет от­но­ше­ния меж­ду дву­мя стра­на­ми?

– Поз­воль­те на­пом­нить, что ди­пло­ма­ти­че­ские от­но­ше­ния меж­ду Рес­пуб­ли­кой Бе­ла­русь и Рес­пуб­ли­кой Ко­рея бы­ли уста­нов­ле­ны 10 фев­ра­ля 1992 го­да. Че­рез пять лет по­сле этой да­ты в 1997 го­ду со­сто­ял­ся офи­ци­аль­ный ви­зит гла­вы бе­ло­рус­ско­го го­су­дар­ства Алек­сандра Лу­ка­шен­ко в на­шу стра­ну. В 2007 го­ду Ко­рею по­се­тил пре­мьер-ми­нистр Бе­ла­ру­си.

На­ря­ду с ви­зи­та­ми вы­со­ко­по­став­лен­ных лиц осу­ществ­лял­ся ак­тив­ный об­мен де­ле­га­ци­я­ми на уровне раз­лич­ных ор­га­нов го­су­дар­ствен­ной вла­сти и пар­ла­мен­тов двух стран, во вре­мя ко­то­рых об­суж­да­лись про­ек­ты по со­труд­ни­че­ству в об­ла­сти эко­но­ми­ки, без­опас­но­сти, пра­ва, куль­ту­ры, науки и тех­но­ло­гий. Бла­го­да­ря это­му дву­сто­рон­ние от­но­ше­ния успеш­но раз­ви­ва­лись по са­мым раз­ным на­прав­ле­ни­ям, в ре­зуль­та­те че­го бы­ло под­пи­са­но

Кто сде­лал пер­вый шаг, тот пре­одо­лел по­ло­ви­ну пу­ти, гла­сит во­сточ­ная муд­рость. Уста­нов­ле­ние ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний меж­ду Бе­ла­русью и Ко­ре­ей спо­соб­ство­ва­ло раз­ви­тию не только по­ли­ти­че­ских кон­так­тов, но и эко­но­ми­че­ских, на­уч­ных, куль­тур­ных свя­зей. Из го­да в год рас­тет объ­ем дву­сто­рон­ней тор­гов­ли то­ва­ра­ми, ос­но­ву ко­то­ро­го со­став­ля­ет вы­со­ко­тех­но­ло­гич­ная на­у­ко­ем­кая про­дук­ция. Вза­и­мо­дей­ствие двух го­су­дарств осу­ществ­ля­ет­ся в сфе­рах элек­тро­ни­ки, оп­ти­ки, It-тех­но­ло­гий, атом­ной энер­ге­ти­ки, дру­гих пе­ре­до­вых от­рас­лях эко­но­ми­ки. Чем ин­те­рес­ны друг дру­гу стра­ны, рас­по­ло­жен­ные в раз­ных ча­стях све­та? Ка­кой путь они про­шли с мо­мен­та уста­нов­ле­ния ди­пло­ма­ти­че­ских от­но­ше­ний и ка­ко­вы пер­спек­ти­вы их даль­ней­ше­го со­труд­ни­че­ства? На эти и дру­гие во­про­сы жур­нал «Эко­но­ми­ка Бе­ла­ру­си» по­про­сил от­ве­тить Чрез­вы­чай­но­го и Пол­но­моч­но­го Посла Рес­пуб­ли­ки Ко­рея в Рес­пуб­ли­ке Бе­ла­русь КАН ВОН СИ­КА.

бо­лее 20 меж­пра­ви­тель­ствен­ных со­гла­ше­ний.

Че­ло­ве­ка, до­стиг­ше­го два­дца­ти­лет­не­го воз­рас­та, счи­та­ют вполне взрос­лым. По­это­му и от­но­ше­ния, ко­то­рые сло­жи­лись меж­ду на­ши­ми стра­на­ми за 20 лет, мы то­же мо­жем на­звать зре­лы­ми и проч­ны­ми. Они вышли на та­кую ста­дию раз­ви­тия, ко­то­рая при­но­сит кон­крет­ные ре­зуль­та­ты и вза­и­мо­вы­год­ные пло­ды. Бо­лее то­го, учи­ты­вая огром­ный эко­но­ми­че­ский по­тен­ци­ал двух стран, мож­но ска­зать, что с каж­дым го­дом мы бу­дем все бо­лее ин­те­рес­ны и важ­ны друг дру­гу, осо­бен­но с уче­том вступ­ле­ния Бе­ла­ру­си в Еди­ное эко­но­ми­че­ское про­стран­ство. Нас­коль­ко успеш­но, на ваш взгляд, раз­ви­ва­ют­ся в по­след­ние го­ды бе­ло­рус­ско-ко­рей­ские тор­го­во-эко­но­ми­че­ские свя­зи? Есть ли по­тен­ци­ал для их рас­ши­ре­ния?

– Объ­ем тор­гов­ли меж­ду дву­мя стра­на­ми по­сле­до­ва­тель­но уве­ли­чи­вал­ся и в 2008 го­ду со­ста­вил око­ло 200 млн. дол­ла­ров. Прав­да, в 2009 го­ду он со­кра­тил­ся до 126 млн. дол­ла­ров в свя­зи с гло­баль­ным фи­нан­со­во-эко­но­ми­че­ским кри­зи­сом. По ито­гам 2010 го­да объ­ем дву­сто­рон­ней тор­гов­ли со­ста­вил 164 млн. дол­ла­ров. То­ва­ро­обо­рот за 2011 год вы­рос до 197,7 млн. дол­ла­ров.

Рес­пуб­ли­ка Ко­рея экс­пор­ти­ру­ет в Бе­ла­русь глав­ным об­ра­зом лег­ко­вые ав­то­мо­би­ли, элек­тро­бы­то­вую и ком­пью­тер­ную тех­ни­ку, ком­плек­ту­ю­щие для элек­трон­ной про­мыш­лен­но­сти, син­те­ти­че­ские пласт­мас­сы и дру­гую хи­ми­че­скую про­дук­цию. В струк­ту­ре бе­ло­рус­ских то­ва­ров, по­став­ля­е­мых в Ко­рею, пре­об­ла­да­ют по­лу­про­вод­ни­ки, оп­ти­ка, ла­зер­ная тех­ни­ка, стек­ло­во­лок­но и стек­ло­тка­ни, ка­лий­ные удоб­ре­ния. Ос­но­ву то­ва­ро­обо­ро­та со­став­ля­ет вы­со­ко­тех­но­ло­гич­ная и на­у­ко­ем­кая про­дук­ция.

Од­на­ко, на мой взгляд, по срав­не­нию с по­тен­ци­а­лом тор­го­во-эко­но­ми­че­ско­го со­труд­ни­че­ства объ­ем дву­сто­рон­ней тор­гов­ли яв­но недо­ста­точ­ный.

При­ни­мая во вни­ма­ние ве­со­мые эко­но­ми­че­ские до­сти­же­ния на­ших стран, на­пра­ши­ва­ет­ся вы­вод, что се­год­ня то­ва­ро­об­мен меж­ду Бе­ла­русью и Ко­ре­ей на­хо­дит­ся на невы­со­ком, го­во­ря

ди­пло­ма­тич­но, уровне. И в то же вре­мя эко­но­ми­че­ские успе­хи обо­их го­су­дарств су­лят хо­ро­шие пер­спек­ти­вы для быст­ро­го раз­ви­тия и укреп­ле­ния бе­ло­рус­ско-ко­рей­ско­го со­труд­ни­че­ства в бу­ду­щем.

А что мож­но ска­зать о вза­и­мо­дей­ствии в на­уч­но­тех­ни­че­ской сфе­ре, ко­то­рая се­год­ня, со­гла­си­тесь, во всем ми­ре ста­но­вит­ся при­о­ри­тет­ным на­прав­ле­ни­ем раз­ви­тия?

– В этой об­ла­сти со­труд­ни­че­ство про­дви­га­ет­ся до­ста­точ­но успеш­но. Укреп­ля­ют­ся и рас­ши­ря­ют­ся свя­зи меж­ду Ми­ни­стер­ством об­ра­зо­ва­ния, науки и тех­но­ло­гий Ко­реи и Го­су­дар­ствен­ным ко­ми­те­том по на­у­ке и тех­но­ло­ги­ям Бе­ла­ру­си. Идет по­сто­ян­ный об­мен де­ле­га­ци­я­ми на­уч­ных кру­гов, ко­то­рые об­суж­да­ют и на­ме­ча­ют но­вые воз­мож­но­сти для со­труд­ни­че­ства.

Ак­тив­ное парт­нер­ство с ко­рей­ски­ми об­ра­зо­ва­тель­ны­ми и ис­сле­до­ва­тель­ски­ми ор­га­ни­за­ци­я­ми осу­ществ­ля­ет ве­ду­щий тех­ни­че­ский вуз ва­шей стра­ны – Бе­ло­рус­ский на­ци­о­наль­ный тех­ни­че­ский уни­вер­си­тет, в тех­но­пар­ке ко­то­ро­го в июне 2011 го­да был от­крыт Бе­ло­рус­ско-ко­рей­ский центр на­уч­но-тех­ни­че­ско­го со­труд­ни­че­ства.

Ми­ни­стер­ство эко­но­ми­ки и зна­ний Рес­пуб­ли­ки Ко­рея на про­тя­же­нии дол­го­го вре­ме­ни ока­зы­ва­ет фи­нан­со­вую под­держ­ку ре­а­ли­за­ции сов­мест­ных про­ек­тов, спо­соб­ству­ет об­ме­нам про­фес­си­о­наль­ны­ми кад­ра­ми меж­ду ко­рей­ски­ми и бе­ло­рус­ски­ми пред­при­я­ти­я­ми, уни­вер­си­те­та­ми, ис­сле­до­ва­тель­ски­ми цен­тра­ми.

На­де­юсь, что в бу­ду­щем ком­би­на­ция всех пре­иму­ществ в на­уч­но-тех­ни­че­ской сфе­ре, как на го­су­дар­ствен­ном уровне, так и на уровне част­ных ком­па­ний бу­дет спо­соб­ство­вать вза­им­но­му рас­ши­ре­нию со­труд­ни­че­ства.

Бе­ла­русь при­сту­пи­ла к стро­и­тель­ству АЭС. С уче­том то­го, что Рес­пуб­ли­ка Ко­рея за­ни­ма­ет пя­тое ме­сто в ми­ре по ко­ли­че­ству атом­ных ре­ак­то­ров, мо­жет ли при­го- дить­ся ее опыт бе­ло­рус­ским спе­ци­а­ли­стам? Со­труд­ни­ча­ют ли на­ши стра­ны в об­ла­сти мир­но­го ис­поль­зо­ва­ния атом­ной энер­гии?

– Преж­де все­го хо­те­лось бы от­ме­тить, что ре­ше­ние Бе­ла­ру­си сра­зу по­сле об­ре­те­ния ею неза­ви­си­мо­сти доб­ро­воль­но от­ка­зать­ся от со­вет­ско­го ядер­но­го ору­жия, а та­к­же дей­ствия го­су­дар­ства, на­прав­лен­ные на не­рас­про­стра­не­ние ядер­но­го ору­жия, мо­гут по­слу­жить пре­крас­ным при­ме­ром для неко­то­рых го­су­дарств, в том чис­ле Се­вер­ной Ко­реи. Рес­пуб­ли­ка Ко­рея тес­но со­труд­ни­ча­ет с Бе­ла­русью по ря­ду во­про­сов в атом­ной энер­ге­ти­ке.

Здесь мы на­ко­пи­ли огром­ный опыт. Ведь по­доб­но Бе­ла­ру­си Рес­пуб­ли­ка Ко­рея об­ла­да­ет крайне ма­лым ко­ли­че­ством при­род­ных ре­сур­сов. Для раз­ви­тия эко­но­ми­ки в усло­ви­ях де­фи­ци­та энер­го­ре­сур­сов на­ша стра­на бы­ла вы­нуж­де­на при­бег­нуть к ис­поль­зо­ва­нию мир­но­го ато­ма.

Атом­ная энер­ге­ти­ка поз­во­ли­ла наи­бо­лее эф­фек­тив­но обес­пе­чить раз­ви­тие эко­но­ми­ки и про­мыш­лен­но­сти Ко­реи. Се­год­ня рес­пуб­ли­ка об­ла­да­ет 21 атом­ным ре­ак­то­ром, за­ни­мая по их ко­ли­че­ству пя­тое ме­сто в ми­ре. В стране 36 % все­го по­треб­ля­е­мо­го элек­три­че­ства вы­ра­ба­ты­ва­ет­ся имен­но на атом­ных элек­тро­стан­ци­ях.

Со­от­вет­ствен­но, у нас на­коп­лен бо­га­тый опыт и зна­ния по стро­и­тель­ству АЭС и их без­опас­ной экс­плу­а­та­ции. Та­кие до­сто­ин­ства су­ще­ствен­но по­вли­я­ли на экс­порт ко­рей­ских атом­ных ре­ак­то­ров за ру­беж, ко­то­рые счи­та­ют­ся од­ни­ми из са­мых на­деж­ных в ми­ро­вой энер­ге­ти­ке.

Мне из­вест­но, что в те­ку­щем го­ду Бе­ла­русь на­чи­на­ет стро­и­тель­ство сво­ей атом­ной элек­тро­стан­ции в со­труд­ни­че­стве с Рос­си­ей, ко­то­рая вы­бра­на и в ка­че­стве по­став­щи­ка ре­ак­то­ра. Од­на­ко для эф­фек­тив­ной и ста­биль­ной ра­бо­ты АЭС необ­хо­дим не только сам ре­ак­тор, но и раз­лич­но­го ро­да вспо­мо­га­тель­ные со­ору­же­ния и обо­ру­до­ва­ние. Со­от­вет­ствен­но, я по­ла­гаю, что на­ши стра­ны мо­гут на­ла­дить со­труд­ни­че­ство в стро­и­тель­стве ин­фра­струк­ту­ры для атом­ной элек­тро­стан­ции и в сфе­ре под­го­тов­ки ква­ли­фи­ци­ро­ван­ных кад­ров для АЭС. Да­вай­те по­го­во­рим о кон­так­тах пред­ста­ви­те­лей биз­не­са двух стран. В част­но­сти, пред­ста­ви­тель­ства ка­ких ко­рей­ских ком­па­ний ра­бо­та­ют в Бе­ла­ру­си и бу­дет ли уве­ли­чи­вать­ся их ко­ли­че­ство?

– В Бе­ла­ру­си от­кры­ты пред­ста­ви­тель­ства та­ких ве­ду­щих ком­па­ний Рес­пуб­ли­ки Ко­рея, как LG и Samsung. Пред­став­лен на бе­ло­рус­ском рын­ке и из­вест­ный ав­то­мо­биль­ный бренд Hyundai Motor Company. Та­ким об­ра­зом, мож­но ска­зать, что то­ва­ры ко­рей­ских про­из­во­ди­те­лей до­ста­точ­но хо­ро­шо из­вест­ны по­тре­би­те­лям Бе­ла­ру­си.

Ин­те­рес де­ло­вых кру­гов к Бе­ла­ру­си по­до­гре­ва­ет и ее вступ­ле­ние в Та­мо­жен­ный со­юз и Еди­ное эко­но­ми­че­ское про­стран­ство, в ре­зуль­та­те че­го Бе­ла­русь по­лу­ча­ет ряд пре­иму­ществ в гео­по­ли­ти­че­ском от­но­ше­нии.

Ра­зу­ме­ет­ся, пред­ста­ви­те­ли биз­не­са, преж­де чем прий­ти на ры­нок дру­гой стра­ны или ин­ве­сти­ро­вать в ее эко­но­ми­ку, долж­ны об­ла­дать по­дроб­ной ин­фор­ма­ци­ей об усло­ви­ях ве­де­ния биз­не­са, осо­бен­но­стях на­ци­о­наль­но­го за­ко­но­да­тель­ства в на­ло­го­вой сфе­ре, га­ран­ти­ях прав соб­ствен­но­сти и

дру­гих ас­пек­тах. В этом на­прав­ле­нии уже пред­при­ня­ты кон­крет­ные ша­ги. В част­но­сти, один из ве­ду­щих ко­рей­ских ис­сле­до­ва­тель­ских ин­сти­ту­тов по внеш­не­эко­но­ми­че­ской по­ли­ти­ке Ко­рей­ский ин­сти­тут меж­ду­на­род­ной эко­но­ми­че­ской по­ли­ти­ки (KIEP) из­дал кни­гу на тему эко­но­ми­ки, про­мыш­лен­но­сти и ин­ве­сти­ци­он­но­го по­тен­ци­а­ла Бе­ла­ру­си.

Тем са­мым в Ко­рее со­зда­ет­ся ос­но­ва, ко­то­рая бу­дет спо­соб­ство­вать бо­лее ак­тив­но­му при­хо­ду на­ших ком­па­ний на бе­ло­рус­ский ры­нок. По­соль­ство Рес­пуб­ли­ки Ко­рея та­к­же бу­дет при­ла­гать мак­си­маль­ные уси­лия для при­вле­че­ния ко­рей­ских ин­ве­сти­ций в та­кие пер­спек­тив­ные для со­труд­ни­че­ства от­рас­ли бе­ло­рус­ской эко­но­ми­ки, как ма­ши­но­стро­е­ние и элек­тро­ни­ка, путем рас­про­стра­не­ния по­лез­ной ин­фор­ма­ции о вы­год­ных усло­ви­ях для ве­де­ния биз­не­са, хо­ро­шо вы­стро­ен­ной ин­фра­струк­ту­ре и пра­во­вом ре­жи­ме Бе­ла­ру­си. А что, по ва­ше­му мне­нию, необ­хо­ди­мо пред­при­нять для су­ще­ствен­но­го уве­ли­че­ния вза­им­но­го то­ва­ро­обо­ро­та?

– Для на­ра­щи­ва­ния объ­е­ма тор­гов­ли необ­хо­дим ком­плекс мер, спо­соб­ных по­ощ­рять доб­ро- воль­ный при­ход част­ных ком­па­ний на ры­нок дру­гой стра­ны. В част­но­сти, под­черк­ну еще раз, что чем ши­ре рас­про­стра­ня­ет­ся ин­фор­ма­ция об эко­но­ми­ке, про­мыш­лен­но­сти и по­тен­ци­а­ле той или иной стра­ны, тем яс­нее ино­стран­ные частные ком­па­нии мо­гут про­гно­зи­ро­вать объ­ем бу­ду­щей при­бы­ли, ко­то­рую они по­лу­чат в ре­зуль­та­те ве­де­ния биз­не­са.

Свою леп­ту в это дело вно­сит и на­ше по­соль­ство. Так, мы ока­за­ли необ­хо­ди­мую под­держ­ку де­ле­га­ции Ко­рей­ской ас­со­ци­а­ции им­пор­те­ров во вре­мя ви­зи­та в Бе­ла­русь, по ито­гам ко­то­ро­го был под­пи­сан ме­мо­ран­дум о вза­и­мо­по­ни­ма­нии с БЕЛТПП. По­ла­гаю, сам факт, что Бе­ла­русь по­се­ти­ли пред­ста­ви­те­ли ор­га­ни­за­ции, на ко­то­рую при­хо­дит­ся око­ло 80 % все­го им­пор­та в Рес­пуб­ли­ку Ко­рея, име­ет осо­бое зна­че­ние.

Во вре­мя бе­ло­рус­ско-ко­рей­ско­го бизнес-се­ми­на­ра, ор­га­ни­зо­ван­но­го в хо­де ви­зи­та де­ле­га­ции, бы­ли про­ве­де­ны пе­ре­го­во­ры об им­пор­те и экс­пор­те та­кой про­дук­ции, как сма­зоч­ное и мо­тор­ное мас­ла, по­ли­эти­ле­но­вое во­лок­но, ле­со­ма­те­ри­ал, су­хое мо­ло­ко, го­то­вая мо­лоч­ная про­дук­ция.

По­соль­ство не впра­ве рас­кры­вать пла­ны пред­при­ни­ма­тель­ской де­я­тель­но­сти част­ных ком­па­ний, но я мо­гу ска­зать, что участ­во­вав- шие в бизнес-се­ми­на­ре ко­рей­ские биз­не­сме­ны да­ли весь­ма по­ло­жи­тель­ную оцен­ку ре­зуль­та­там про­ве­ден­ных пе­ре­го­во­ров. Ду­маю, что это от­кры­ва­ет хо­ро­шие пер­спек­ти­вы для ро­ста де­ло­во­го со­труд­ни­че­ства и то­ва­ро­обо­ро­та.

Мо­гу та­к­же ска­зать, что с этой же це­лью по­соль­ство бу­дет и впредь сти­му­ли­ро­вать и под­дер­жи­вать об­мен ви­зи­та­ми де­ле­га­ций на уровне ор­га­нов го­су­дар­ствен­ной вла­сти и част­ных ком­па­ний. Ес­ли мож­но, рас­ска­жи­те по­дроб­ней о вза­им­ных ви­зи­тах, ко­то­рые за­пла­ни­ро­ва­ны в этом го­ду Бе­ла­русью и Ко­ре­ей…

– Са­мый боль­шой объ­ем ви­зи­тов при­дет­ся на на­уч­но-тех­ни­че­скую сфе­ру. В част­но­сти, по при­гла­ше­нию Ко­рей­ско­го фон­да меж­ду­на­род­ных об­ме­нов (Korea Foundation) на­шу стра­ну по­се­тят пред­се­да­тель Го­су­дар­ствен­но­го ко­ми­те­та по на­у­ке и тех­но­ло­ги­ям Бе­ла­ру­си и ру­ко­во­ди­тель Пар­ка вы­со­ких тех­но­ло­гий. На пред­сто­я­щих встре­чах пла­ни­ру­ет­ся об­су­дить пла­ны по даль­ней­ше­му дву­сто­рон­не­му со­труд­ни­че­ству с ко­рей­ски­ми на­уч­но-ис­сле­до­ва­тель­ски­ми ин­сти­ту­та­ми и ком­па­ни­я­ми.

На­ше по­соль­ство на­ме­ре­но ак­тив­но со­дей­ство­вать рас­ши­ре­нию об­ме­нов меж­ду пред­ста­ви­те­ля­ми раз­лич­ных ор­га­нов го­су­дар­ствен­ной вла­сти Бе­ла­ру­си и Ми­ни­стер­ством эко­но­ми­ки и зна­ний, а та­к­же Ми­ни­стер­ством об­ра­зо­ва­ния, науки и тех­но­ло­гий Ко­реи.

В те­ку­щем го­ду по­соль­ство та­к­же пла­ни­ру­ет про­ве­сти ко­рей­ско-бе­ло­рус­скую кон­суль­та­ци­он­ную встре­чу по во­про­сам по­ли­ти­ки и за­се­да­ние сов­мест­но­го ко­ми­те­та по эко­но­ми­ке, на­у­ке и тех­но­ло­ги­ям. По­ми­мо это­го, на­ме­че­ны вза­им­ные об­ме­ны ви­зи­та­ми пред­ста­ви­те­лей куль­тур­ных и на­уч­ных кру­гов двух стран на пра­ви­тель­ствен­ном уровне.

Убеж­ден, что по­доб­ный ак­тив­ный об­мен ви­зи­та­ми вно­сит зна­чи­тель­ный вклад в раз­ви­тие дву­сто­рон­них от­но­ше­ний и укреп­ля­ет вза­и­мо­по­ни­ма­ние меж­ду стра­на­ми.

Бе­ла­русь по­став­ля­ет в Ко­рею по­лу­про­вод­ни­ки и оп­ти­че­ские при­бо­ры, ла­зер­ную тех­ни­ку, стек­ло­во­лок­но и стек­ло­тка­ни, ка­лий­ные удоб­ре­ния

Центр ко­рей­ско­го язы­ка и куль­ту­ры был от­крыт в 2011 го­ду в Мин­ском го­су­дар­ствен­ном линг­ви­сти­че­ском

уни­вер­си­те­те

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.