Фразы те, да не те
Эти выражения нам хорошо известны. Но всегда ли они означали то же, что и сейчас?
ВЕК ЖИВИ — ВЕК УЧИСЬ
Эту фразу можно услышать буквально от каждого учителя, ее любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, часто ошибочно приписывается Ленину. На самом же деле автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека: “Век живи — век учись тому, как следует жить”.
ЦЕЛЬ ОПРАВДЫВАЕТ СРЕДСТВА
Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: “Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства”.
ИСТИНА В ВИНЕ
Знаменитое, но не полное высказывание Плиния Старшего. На самом деле у фразы есть продолжение “а здоровье в воде”. В оригинале “In vino veritas, in aqua sanitas”.
О МЕРТВЫХ ЛИБО ХОРОШО, ЛИБО НИЧЕГО
“О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды” — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении “Жизнь, учение и мнения прославленных философов”.
КАЖДАЯ КУХАРКА ДОЛЖНА УМЕТЬ УПРАВЛЯТЬ ГОСУДАРСТВОМ
Фраза приписывается В. И. Ленину. На самом деле именно в таком виде он ее не говорил. В своем произведении “Удержат ли большевики государственную власть” (октябрь 1917) он писал: “Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту”.
ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК — ЕСТЬ ПРОБЛЕМА, НЕТ ЧЕЛОВЕКА — НЕТ ПРОБЛЕМЫ
Сталин эту фразу никогда не произносил. Она принадлежит лауреату Сталинской премии, писателю Анатолию Рыбакову, и была вложена им в уста Сталина в романе “Дети Арбата”. Позже в автобиографическом “Романе-воспоминании” Рыбаков рассказал историю возникновения этой фразы. По воспоминаниям знакомых писателя, он очень гордился тем, что сочиненное им выражение “раскручено” как реальное высказывание вождя.