До­слов­ный пе­ре­вод

Незря­чим де­тям на школь­ных ка­ни­ку­лах про­де­мон­стри­ро­ва­ли фильм «Про Крас­ную Ша­поч­ку» со спе­ци­аль­ны­ми ком­мен­та­ри­я­ми

Minskiy kuryer - - СОЦИУМ -

кие, яс­ные и не со­дер­жат оце­ноч­ных ка­тего­рий, что­бы дать зри­те­лю воз­мож­ность сфор­ми­ро­вать соб­ствен­ное вос­при­я­тие кар­ти­ны. По­каз лю­би­мо­го мно­ги­ми по­ко­ле­ни­я­ми дет­ско­го филь­ма со­сто­ял­ся в ки­но­те­ат­ре «Бе­ла­русь». На се­анс при­шли как незря­чие и сла­бо­ви­дя­щие де­ти, так и не име­ю­щие про­блем со зре­ни­ем. Для по­след­них это воз­мож­ность луч­ше по­нять те огра­ни­че­ния, с ко­то­ры- ми стал­ки­ва­ют­ся осо­бен­ные ре­бя­та, стать бо­лее то­ле­рант­ны­ми и тер­пи­мы­ми.

Со­фье 12 лет, учит­ся в шко­ле № 188 для де­тей с на­ру­ше­ни­я­ми зре­ния. В ки­но­те­атр при­шла с ба­буш­кой.

— Ко­гда идет обыч­ный фильм по те­ле­ви­зо­ру, мне не все по­нят­но. Я ведь не ви­жу, что про­ис­хо­дит на экране. Со спе­ци­аль­ны­ми ком­мен­та­ри­я­ми со­всем дру­гое де­ло, — при­зна­ет­ся она. Ти­фло­ком­мен­ти­ро­ва­ние дет­ско­го филь­ма осу­ще­стви­ли со­труд­ни­ки со­ци­аль­но-куль­тур­но­го учре­жде­ния «Мо­цАрт». Бла­го­да­ря их ра­бо­те уже адап­ти­ро­ва­ны для незря­чих та­кие из­вест­ные бе­ло­рус­ские ки­но­лен­ты, как «При­клю­че­ния Бу­ра­ти­но», «Бе- лые ро­сы», «Го­род ма­сте­ров» и дру­гие.

— На со­зда­ние ауди­о­де­скрип­ции к филь­му «Про Крас­ную Ша­поч­ку» ушло око­ло 2 ме­ся­цев. Ком­мен­та­рии зву­чат в ис­пол­не­нии бе­ло­рус­ско­го ак­те­ра и ре­жис­се­ра Вла­ди­ми­ра Ли­сов­ско­го, — от­ме­ча­ет ди­рек­тор со­ци­аль­но-куль­тур­но­го учре­жде­ния «Мо­цАрт» Алек­сандр Ка­ло­ша.

По его сло­вам, по­доб­ная адап­та­ция филь­ма — непро­стой и тру­до­ем­кий про­цесс. Текст, рас­кры­ва­ю­щий суть ки­но­кад­ров, неод­но­крат­но ре­дак­ти­ру­ют. За­тем дик­тор озву­чи­ва­ет его в сту­дии. Да­ле­ко не все­гда нуж­ная за­пись по­лу­ча­ет­ся с пер­во­го ра­за, ведь текст обя­за­тель­но дол­жен впи­сать­ся меж­ду диа­ло­га­ми ак­те­ров.

Пе­ред вы­пус­ком лен­ты «Про Крас­ную Ша­поч­ку» с ти­фло­ком­мен­та­ри­я­ми на экран ее неод­но­крат­но те­сти­ро­ва­ли де­ти. За­ме­ча­ния вы­ска­за­ли как незря­чие ре­бя­та, так и не име­ю­щие про­блем со зре­ни­ем школь­ни­ки, ко­то­рые весь се­анс про­си­де­ли с за­кры­ты­ми гла­за­ми.

Фильм «Про Крас­ную Ша­поч­ку» пла­ни­ру­ют по­ка­зать в дру­гих ки­но­те­ат­рах сто­ли­цы и рес­пуб­ли­ки в це­лом. Кро­ме то­го, кар­ти­на с ти­фло­ком­мен­ти­ро­ва­ни­ем бу­дет вы­пу­ще­на на DVD-дис­ке.

Newspapers in Russian

Newspapers from Belarus

© PressReader. All rights reserved.