Высоцкому отказали
Идею непрекращающейся погони Волка за Зайцем нельзя назвать адаптацией американской классики, хотя некоторые детали заокеанской концепции использованы. Одна из них: только действие и никаких диалогов. Герои издают эмоциональные звуки, волк стращает: «Ну, погоди!», больше ни слова. Но голоса героев решили сделать ярко выраженными. Волка намеревались показать максимально хриплым, а Зайца — с максимально высоким тембром. Кандидатура актера с характерной хрипотцой была очевидна. Сценаристы Александр Курляндский, Аркадий Хайт и режиссер Вячеслав Котёночкин, подхватившие работу над «Ну, погоди!» после выпуска в «Карусели», очень хотели, чтобы Волка озвучил Высоцкий. Записали пробы, но артиста не утвердило начальство. Анатолий Папанов справился с задачей по-своему замечательно. Утрированный, на грани писка, голос Клары
Румяновой тоже оказался на месте. За отказ перед Владимиром Семёновичем извинились в форме своеобразного привета: в первой серии его песню
«Если друг оказался вдруг» насвистывает Волк, когда забирается по канату на балкон к Зайцу!
И так с января 1969 года по май 1973-го создано 7 серий мультфильма, в которых за кадром живым фоном звучали песни ансамбля «Песняры», венгерского вокального ансамбля «Гармония», Эдуарда Ханка и многих других. В то время не озадачивались вопросом авторских прав, когда речь шла о коротком фрагменте произведения. В постсоветское время из-за таких музыкальных вкраплений прошли многочисленные суды.