HERTMANS EN OLYSLAEGERS KANTEN ZICH TEGEN MIA DOORNAERT

Weldra komt een historische film over de Schotse koningin Mary in de zalen. Die barst helaas van de onjuistheden.

Wanneer Mary, Queen of Scots dit najaar precies in de zalen komt, is nog niet duidelijk, maar toen gisteren de eerste trailer van het historische drama werd vrijgegeven, weerklonk in GrootBrittannië al meteen protest onder historici.

De Hollywoodproductie bevat een aantal frappante onjuistheden volgens historica Estelle Paranque, verbonden aan het New College of the Humanities (NHC) in Londen. Op basis van de trailer, die nog geen drie minuten duurt, ontdekte Paranque drie belangrijke fouten.

‘De film handelt over de vriendschap en de ontmoeting tussen de nichten Mary en Elizabeth’, zei Paranque in het BBCprogramma Good morning Scotland. ‘Maar ze waren nooit bevriend, ze waren altijd rivalen en Mary beschouwde de Britse koningin als haar mindere. Erger is dat ze elkaar nooit hebben ontmoet. Dat weten we heel zeker: we beschikken over brieven waarin Mary haar frustratie daarover uitschreeuwt, en brieven van Elizabeth waarin ze te kennen geeft niet te weten wat ze met zo’n ontmoeting zou aanmoeten.’

Bovendien, vervolgt Paranque, is er een probleem met het accent van Mary. ‘De Ierse actrice Saoirse Mo

‘Als Doornaert Lleshi “een marginaal mannetje” noemt, trek ik een streep in het zand’ JEROEN OLYSLAEGERS Schrijver

Ronan speelt haar met een Schots accent. Maar Mary is vanaf haar zesde opgegroeid in Frankrijk, ze keerde pas terug naar Schotland toen ze twintig was. Als ze een accent had, dan was het een Frans accent.’

Paranque wou in het programma de sfeer niet verpesten of overkomen als een muggenzifter. ‘Historische fictie hoeft niet 100 pro cent accuraat te zijn’, zei ze. ‘Maar de grote lijnen moeten toch correct zijn? Anders kun je net zo goed Mary Elizabeth laten executeren in plaats van omgekeerd.’

De Schotse filmcriticus Eddie Harrison toonde zich milder in het programma. ‘Je kunt geen drama maken over een briefwisseling’, zei hij. ‘De historische onjuistheden hebben ook films als Braveheart en Rob Roy geen parten gespeeld. Zolang we de Amerikanen toelaten met onze historische verhalen aan de haal te gaan, zullen ze incorrect zijn. Maar wel spannend.’

Als we ons mogen veroorloven ook een onjuistheid aan te stippen: de verblindende Australische schoonheid Margot Robbie de rol van Elizabeth I laten spelen was ook geen briljante vondst. (th)

‘Mary met een Schots accent? Ze is opgegroeid in Frankrijk’ ESTELLE PARANQUE Historica