Van cijfers en vastgeroeste letters
D at ze tot haar dertigste gedacht heeft dat een veelvraat een ‘slokkop’ was, tweette Lize Spit gisteren over het woordje ‘slokop’. De dertigjarige schrijfster van de bestseller
Het smelt is dus pas onlangs tot die conclusie gekomen. ‘Een kop die slokt’ had nochtans ook wel enige logica gehad in deze context, maar het was dus een hardnekkig vastgeroeste fout.
Van je stoel vallen vanwege een betekenisvolle verkeerde letter, het is herkenbaar. Een kleine steekproef op deze redactie leverde volgend lijstje op: kakafonie (is kakofonie, vanwege geen enkele link met stront), slibtong (is dus sliptong, vanwege het slippen en geen link met slib), en rumsteak (is eigenlijk rumpsteak, vanwege de romp van het rund en geen enkele link met sterke drank). Oké, Van Dale keurt intussen ‘rumsteak’ ook goed. Soms is een fout zo hardnekkig vastgeroest dat het geen fout meer is.
Bovenaan het lijstje prijkte ‘kerstomaat’. Zelf heb ik tot ver over mijn dertigste gedacht dat het ‘kersttomaat’ was. In mijn hoofd klopte dat als een bus. ‘Kersttomaatjes’ deden aan kerstmis denken: het zijn toch kleine, rode vruchten met stekelige groene takjes? Ze lijken op de hulst in kerststukjes. Ze hebben niet alleen de kleuren van een adventskrans, ze ruiken er ook naar.
Pas nadat mijn lief zich een keer al shoppend een breuk gelachen had met een boodschappenlijstje dat ik opgesteld had, viel mijn frank. Vooraleer ik het kon geloven, moest hij wel met wat argumenten komen aandraven. Hij had er twee: ‘tomatecerise’ en ‘cherry tomato’. Het zijn nog altijd mijn ezelsbruggetjes om die vastgeroeste letter uit mijn hoofd te krijgen. Elk boodschappenlijstje opnieuw. Tot we onlangs de botanische tuin van Gaasbeek bezochten. Ook daar groeien, volgens het bijbehorende plakkaatje, wel degelijk ‘kersttomaten’.
Sindsdien schrijf ik weer gewoon ‘kersttomaat’ op mijn boodschappenlijst. Zo moeilijk zijn ze nu ook weer niet te vinden in de winkel. Ze liggen vlak naast de paastinaak.
Soms is een fout zo hardnekkig vastgeroest dat het geen fout meer is