Gazet van Antwerpen Stad en Rand
Rebelse dansers palmen Kursaal in voor ‘Footloose’
De muzikale cultfilm Footloose herleeft de komende twee weken in een musicalversie, te zien in Kursaal Oostende. Meteen borduurt het Kursaal verder op het succes van zijn Engelstalige en nostalgische feelgoodmusicals.
De carrière van acteur Kevin Bacon was meteen gelanceerd dankzij het succes van Footloose. De film, die dezelfde thema’s heeft als het legendarische Rebel without a
Cause, gaat over de tiener Ren die na de dood van zijn moeder van Chicago naar Bomont verhuist. Ren is bezeten door muziek en dansen, maar daarmee is hij in Bomont aan het verkeerde adres. Dergelijke ‘uitspattingen’ zijn verboden door dominee Moore, omdat zijn zoon na een nachtje fuiven is omgekomen bij een ongeval. Maar de rebelse Ren verzet zich daartegen en stelt alles in het werk om toch een dansavond te kunnen organiseren.
De succesvolle musicalfilm domineerde indertijd ook de hitlijsten, met onder meer Bonnie Tylers Holding Out for a Hero, Let’s Hear it for the Boy van Deniece Williams, de ballad Almost Paradise van Mike Reno en natuurlijk de titelsong
Footlose, die singer-songwriter Kenny Loggins destijds een oscar opleverde voor beste originele song. Die hits komen vanaf vanavond weer tot leven in het Kursaal.
FEELGOODFACTOR
“Footloose past perfect in het rijtje zomermusicals in het Kursaal, een traditie die intussen onder meer al
Mamma Mia!, Cats en Dirty Dancing omvat”, zegt vertaler Johan Depaepe. “Musicals met een grote feelgood-factor en een nostalgisch tintje. Het mag ergens over gaan in
Footloose. Een gemeenschap die zich na een drama op zichzelf terugtrekt of een ontluikende liefde tussen twee getroubleerde tieners bijvoorbeeld. Maar dat staat de pure fun niet in de weg”, verzekert Depaepe.
Ook nu opteert het Kursaal ervoor om een Britse toerversie naar de Vlaamse kust te halen. Eén van de bekende vertolkers is Maureen Nolan, die indertijd deel uitmaakte van The Nolan Sisters en hits scoorde als I’m in the Mood for
Dancin’. “Ik speel de echtgenote van de dominee, dus dansen is er dit keer niet echt bij. Gelukkig maar, op mijn leeftijd”, lacht de 63-jarige Nolan.
STRIPACT
Gareth Gates, ooit een Britse tienerster die ook bij ons enkele bescheiden hits scoorde, blijkt precies even oud als de film. “Ik ben geboren in 1984, het jaar dat de film uitkwam. Ik vond Footloose altijd al een geweldige film. Het is een echte klassieker, waar ik als kind vaak naar keek.”
Musicalversies durven al eens afwijken van de film, maar dat is hier veel minder het geval. “We blijven zo dicht mogelijk bij de film en daarmee wijken we af van eerdere musicalversies. Het was een logische keuze: mensen zijn nu eenmaal fan van de film. Ik speel de rol van een cowboy die niet kan dansen. Dat klopt perfect, want ik ben echt geen danser.” Toch weet Gareth Gates zich – letterlijk – te tonen in Footloose. “In één van de scènes moet ik strippen. Dat is best leuk om te doen en ik hoor altijd wel gilletjes vanuit de zaal.”
ACTEURS ZIJN OOK MUZIKANTEN
Iets meer speciaal dan de blote bast van Gareth Gates is dat de meeste acteurs ook het orkest uitmaken en dus zelf de instrumenten bespelen. Daardoor oogt de show extra spectaculair.
Wie naar de musical gaat kijken, krijgt zowel Vlaamse als Franstalige boventitels. “Die worden zo geprojecteerd dat ze niet verstoren wat er op scène gebeurt. Footloose heeft nogal wat dialogen, dus is het een extra service voor de bezoekers die het Engels niet altijd 100% meester zijn”, zegt Johan Depaepe. “Hoe eenvoudig de dialogen en liedteksten ook klinken, het was toch een hele klus om ze zo goed mogelijk te vertalen. De grootste uitdaging in live boventiteling is zorgen voor een vertaling die zo getrouw mogelijk is, maar toch swingt. De boventitels worden elke voorstelling live bediend. Je weet immers nooit wat er kan gebeuren.”