Pottekroes

Juich ende jubel: er zijn nog Nederlandstalige woorden die onder de radar zijn gebleven van zoekmachine Google. Zoals pottekroes. Dat is een term die onze noorderburen gebruiken om een veeleer onverzorgde en ongewassen vrouw te beschrijven die rondloopt met vlekken op haar kledij. Beter gezegd: een erg select clubje van onze noorderburen.

Want wie pottekroes door de mangel van Google haalt, vindt

geen enkel resultaat: je zoekbewerking - pottekroes - heeft geen

overeenkomstige documenten opgeleverd. Dat is opmerkelijk anno 2018. Wie typisch Antwerpse woorden laat zoeken door Google, krijgt wél resultaat. Enter: teute gerard, goed voor 18.300 resultaten. Teute gerard gebruikt een sinjoor als hij ‘dat zie je van hier’ bedoelt. Google beweert zelfs dat het ooit een vertelwandeling was door de Antwerpse binnenstad. In Herentals zit zelfs een traiteur die zo heet. Teute gerard!

Google kent met 14.700 resultaten ook santeboetiek, een Antwerps woord om ‘de hele hoop’ te beschrijven. Een beetje zoals in de voorbeeldzin: ik droeg een T-shirt, een trui, een jas en heel de santeboetiek, en ik had het nog veel te koud. Zelfs het mooiste Antwerpse woord voor boodschappen ooit,

komishes, geeft 1.870 keiharde resultaten in Google. Toegegeven, het gros van die resultaten verwijst naar websites in een andere taal. Maar toch zitten er ook links tussen waarop wordt gekoketteerd met het Antwerpse dialect. Dat gedoe is allemaal niet voor pottekroes weggelegd. Pottekroes wordt door onze noorderburen nochtans ook gebruikt om een toestand te omschrijven. Als in de zin: ze ziet er vandaag weer extra

pottekroezig uit. Dat kan santeboetiek bijvoorbeeld niet zeggen. Want niemand ziet er santeboetiekerig uit. Maar de bekendste zoekmachine ter wereld is ook hier onverbiddelijk: je zoekbewerking - pottekroezig - heeft geen overeenkomstige documenten opgeleverd. Geef toe, van zo’n pottekroes kunnen wij in Antwerpen alleen maar dromen.