Gezocht: overnemer met ‘goesting’ voor Vlaams woordenboek
TAALKUNDE SCHILDE Het Vlaams woordenboek, een website met de betekenis van bijna 34.000 woorden en uitdrukkingen in het Belgisch-Nederlands, zoekt een overnemer. Uitvinder Anthony Liekens zag zijn hobbyproject uitgroeien tot een website met impact, maar hij heeft er geen tijd meer voor.
Het woord ‘apsjaar’ verwijst naar een lagere gerechtsdienaar in vroegere eeuwen. En een ‘marcelleke’ dankt zijn naam aan een Franse bokser. Neen, we willen hier niet pronken met onze kennis. We hebben het opgezocht in het Vlaams woordenboek, een website die het voorbije decennium een plaats in het hart van veel taalliefhebbers veroverde. Je vindt er de betekenis van bijna 34.000 woorden en uitdrukkingen in het Belgisch-Nederlands.
We danken die weelde aan Anthony Liekens (45) uit Schilde, die u mogelijk kent uit het tv-programma Team Scheire. “In september 2007 had ik wat vrije tijd toen mijn vrouw in het ziekenhuis lag na de geboorte van onze tweede zoon Louis”, zegt de uitvinder, die toen aan de universiteit van Eindhoven werkte en daar elke dag vaststelde dat het Vlaams en het Nederlands grondig verschillen.
“Ik had daar vaak het gevoel dat ik niet begrepen werd”, zegt Liekens. “Het woord goesting kennen ze er bijvoorbeeld niet. Daarom ben ik toen aan een lijst begonnen met woorden waarvan ik dacht dat ze perfect Nederlands waren, maar die dat niet bleken te zijn.”
Poepen
Het frustreerde Liekens bijvoorbeeld dat ‘poepen’ in Nederland ‘kakken’ betekent, terwijl wij het een veel opwindendere invulling geven. “Ook over het woord ‘weerhouden’ verbaas ik me”, zegt Liekens. “Bij ons betekent het dat je de job krijgt als je weerhouden bent voor de functie, in Nederland betekent het net het tegenovergestelde. Absurd.”
En dus maakte Liekens een Vlaams woordenboek, naar het voorbeeld van Wikipedia en Urban Dictionary. “Om het erfgoed van Vlaamse taalgebruikers veilig te stellen, maar toch ook om weerwerk te bieden tegen die Nederlanders.” (lacht) De website telt vandaag meer dan 10.000 gebruikers die al bijna 34.000 woorden en uitdrukkingen hebben toegevoegd. “Elke dag hebben we meer dan 7.000 bezoekers, ook vanuit Nederland. De voorbije jaren zijn al honderden woorden in Van Dale beland dankzij onze community.”
Geen tijd
En toch houdt hij er nu mee op. “Ik heb er mij de voorbije dertien jaar te vaak aan geërgerd omdat ik niet meer mee ben met de technologie erachter. En vooral: ik ben in te veel geïnteresseerd en ben met te veel projecten bezig. Ik heb er geen tijd meer voor.” Liekens zoekt daarom mensen die de website willen overnemen. “Ik heb daarvoor twee noden. Ten eerste zijn er programmeurs nodig die de website een broodnodige technische update kunnen geven. Zo hebben al wat mensen interesse getoond. Maar ten tweede zoek ik nog mensen die taalkundig sterk zijn en de continuïteit kunnen garanderen. Instituten die met taal bezig zijn, zouden ideale partners zijn. Ik heb mezelf een paar maanden gegeven om de overdracht goed en correct te laten verlopen. Deze taalkundige rijkdom mag niet verloren gaan.”
→ www.vlaamswoordenboek.be
Heb je interesse om het Vlaams woordenboek te redden? Stuur een mailtje naar anthony@liekens.net.