Književnost Roma

Multimedijalna izložba “Književno stvaralaštvo dr. Hedine Tahirović-sijerčić” otvorena je u Muzeju književnosti i pozorišne umjetnosti BIH, a u okviru manifestacije Dani nacionalnih manjina Kantona Sarajevo.

Na izložbi posjetitelji mogu pogledati i kupiti djela ove nezavisne istraživačice, književnice i profesorice romskog porijekla u čijem su fokusu djelovanja romski jezik, kultura i tradicija, kao i književnost Roma.

U okviru izložbe nalazi se i audioinstalacija “Snovi daleko od mahale”, a posjetitelji mogu poslušati poeziju Hedine Tahirović-sijerčić na romskom jeziku te pročitati prevod na bosanski jezik. Izložene su i dvije suknje koje predstavljaju narodnu nošnju Romkinja te simboliziraju odnos društva prema ovoj izuzetno marginaliziranoj grupi, čak i u okviru romske zajednice.

U okviru otvorenja izložbe održana je diskusija sa autoricom koju je vodila direktorica Muzeja Šejla Šehabović. Bilo je riječi o položaju umjetnice i naučnice u manjinskoj zajednici i njenom pionirskom radu u oblasti izučavanja romske kulture. Govorile su i zašto Romi svoj jezik ne mogu učiti i izučavati institucionalno te o položaju Roma u sistemu obrazovanja. Učesnice su se, također, dotakle teme višejezičnih zajednica, a govorile su i o marginalizaciji, solidarnosti i hrabrosti. Dr. Tahirović-sijerčić je ukazala na problem prevoda sa romskog na bosanski jer se doslovnim prevodom gubi smisao.

Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BIH planira formirati zbirku posvećenu historiji književnosti Roma Bosne i Hercegovine.