Rović šuruje sa BIA?
omogućio, nije poznato. Odgovor nismo dobili ni od direktora DKPT-A Enesa Karića iako smo se Direkciji pisanim putem obratili 29. januara.
Godinu kasnije, 2016, Mitrović je ponovo u fokusu kada na adresu DKPT-A stiže žalba iz Direkcije za evropske integracije (DEI) na Mitrovićevo ponašanje, koju je potpisao tadašnji direktor Edin Dilberović i koju je Oslobođenje dobilo na uvid. Naime, DEI kao generalni koordinator TAIEX aktivnosti za BIH 29. novembra 2016. zaprimio je e-mail od Ureda TAIEX-A u Bruxellesu u vezi s ekspertnom misijom koja se održavala u DKPT-U od 3. do 7. oktobra 2016.
Po završetku misije Ured TAIEXA u Bruxellesu zaprimio je prigovor prevoditeljice Maje Kološ, koja je bila angažovana u okviru misije. Ona tvrdi da ju je Mitrović vrijeđao i diskriminisao, te je od DKPT-A zatraženo izjašnjenje o navedenom. No, ova žalba je gurnuta u stranu i nikad nije razmatrana. Zbog čega pritužba na Mitrovića nije razmatrana, pitali smo čelništvo DKPTA, ali opet odgovora nema.
Oslobođenje je imalo uvid u detalje Mitrovićevog skandaloznog ponašanja, za koje je Kološ navela da je bilo krajnje uvredljivo. Između ostalog, ona je navela da je dobila zadatak u svojstvu prevodioca u misiji TAIEX-A, koja se odnosi na procjenu i upravljanje sistemom izvještavanja o incidentima JHA IND/EXP63223 od 3. do 7. oktobra 2016.
- Tokom prethodnih zadataka susretala sam se sa neprijatnim situacijama uzrokovanim Mitrovićevim provokativnim ponašanjem. Međutim, tokom ove misije ne samo da me je prekidao kad god bi mu se ukazala prilika za to već se miješao i u sam prevod iako uopšte nije vladao engleskim jezikom. Naglasak misije bio je na utvrđivanju odgovarajućih lokalnih termina za softversku aplikaciju koju će koristiti policijske jedinice, pri čemu je ispravna terminologija od izuzetne važnosti. Kad god bih detaljno objasnila šta bi svaki od termina mogao značiti, jasno ostavljajući mogućnost stručnim osobama koju od navedenih opcija da koriste, rečeno mi je “da sam tu da prevodim, a ne da nudim mišljenja”, na ponižavajući i podrugljiv način, ističe Kološ.
Navela je da je Mitrović išao do te mjere da je čak insistirao da prevede doslovno “po njegovom mišljenju, kad je žena na čelu policijskog odjeljenja, stvari krenu loše”, što je ujedno bio, naglašava, njegov komentar na vijest da je žena na čelu policijskih struktura u Rumuniji. Sve je kulminiralo posljednji dan.
- Jedan od učesnika je prokomentarisao da se pojam “nekategorizirani put”, kako je prevedeno u aplikaciji, treba promijeniti u “nekategorizovani put”. I pored toga što ekspertima nije bilo jasno šta je bit samog komentara, pri tome gledavši u isti pojam, a i svaka promjena zahtijeva dodatno vrijeme i posao na aplikaciji, objasnila sam da su i jedan i drugi pojam tačni. Mitrović mi je istog trenutka naredio: “Napustite sobu s obzirom na to da ste već upozoreni”. Dva eksperta su bila prisutna, dok su dva bila u drugoj prostoriji. Obavijestila sam ih da sam izbačena i otišla. Kao profesionalni prevodilac nikad nisam doživjela toliko poniženje tokom 13-godišnje karijere, potcrtala je.
Ured TAIEX-A u Bruxellesu zaprimio je prigovor Maje Kološ, koja je bila angažovana u okviru misije. Ona tvrdi da ju je Mitrović vrijeđao i diskriminisao
Od našeg izvora saznajemo da je Mitrović 2020. godine bio na dodatnim provjerama u OSA, zbog kontakata koje je imao sa Bezbednosno-informativnom agencijom Srbije. U to vrijeme, kako je poznato, na čelu OSA bio je Osman Mehmedagić Osmica, koji je u pritvoru. Naš sagovornik tvrdi da je upravo zbog činjenice da je bio u kontaktu sa BIA i na dodatnim provjerama, Mitrović morao izgubiti pristup tajnim podacima, a ujedno i posao.
Policijski službenik
No, to se nije desilo. Naprotiv, Mitrović je ekspresno prošao provjere i nastavio da radi. Pisanim putem obratili smo se rukovodstvu OSA i tražili odgovor na pitanje da li je Mitrović bio na dodatnoj provjeri i, ako jeste, kako je moguće da uprkos svemu ima pristup tajnim podacima i da je ostao na poslu? Umjesto odgovora, muk i iz OSA.
Kako nam novinarska profesija nalaže, htjeli smo da čujemo i drugu stranu priče. Kontaktirali smo Mitrovića, koji nam je nimalo ljubaznim tonom tek poručio da nije raspoložen da odgovara na pitanja.
- Vi dobro znate da sam ja policijski službenik i nikakve izjave niti želim niti mogu davati. Sve što imate od pitanja možete uputiti na instituciju, tako da ne mogu odgovarati na bilo koje pitanje, rekao je Mitrović.
Susreti u Indiji
Ministar vanjskih poslova BIH Elmedin Konaković jučer je na marginama konferencije Raisina Dialogue predvodio delegaciju BIH na bilateralnom sastanku s ministrom vanjskih poslova Indije Subrahmanyamom Jaishankarom. Konaković je naglasio da dobri politički odnosi dvije države mogu znatno doprinijeti jačanju privredne saradnje. Na sastanku Konakovića i šefa mađarske diplomatije Petera Szijarta bilo je riječi o aktuelnoj političkoj situaciji u BIH i napretku koji je posljednjih sedmica ostvaren na putu prema otvaranju pristupnih pregovora.
Najava krivičnih prijava
Ministar vanjskih poslova BIH i predsjednik Nip-a Elmedin Konaković najavio je da će podnijeti krivičnu prijavu protiv federalnog ministra zdravstva Nediljka Rimca, koji nije dao saglasnost za imenovanje Ismeta Gavrankapetanovića na čelo KCUS-A. On je optužio Rimca da je pogodovao interesnim grupama te će, kako je rekao, osim Rimca, podnijeti krivične prijave protiv svih aktera ove afere.
- Ministar Rimac je grubo, svjesno zanemario stav resornog kantonalnog ministarstva koje je poslalo tumačenje da je diploma fakulteta važnija od certifikata, kazao je Konaković.
Rimac je poručio da je njegova odluka isključivo pravne prirode.