Não tem tradução

Futebol, como qualquer paixão, é coisa simples. “Amor lá no morro é amor pra chuchu, as rimas do samba não são I love you, e esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny, só pode ser conversa de telefone.” Não precisa muito dinheiro, mas ninguém quer fazer feio na hora de escolher o uniforme. “Com que roupa que eu vou pro samba que você me convidou?” O barato, muitas vezes, sai caro. E a economia, via de regra, não faz a roda girar. “Agora eu não ando mais fagueiro, pois o dinheiro não é fácil de ganhar, mesmo eu sendo um cabra trapaceiro, não consigo ter nem pra gastar.” Pior ainda é quem tem muito, ostenta e gasta errado. “Quanto a você da aristocracia, que tem dinheiro, mas não compra alegria, há de viver eternamente sendo escrava dessa gente que cultiva hipocrisia.” Pobre coitado... Ao se aproximar do manto sagrado, na hora de pisar o gramado, a emoção toma conta. “Perto de você me calo, tudo penso e nada falo, tenho medo de chorar.” Não importa se é lanterna ou se o time está na ponta, quem ama vive a alegria de vestir as cores e pertencer àquela coletividade. “Sambar é chorar de alegria, é sorrir de nostalgia, dentro da melodia.” Vale para o lado leste, zona oeste, pessoal da sul, emoção toma conta da cidade. O resto é folclore. Disse-que-disse, um porre. “A intriga nasce num café pequeno, que se toma pra ver quem vai pagar, para não sentir mais o teu veneno, foi que eu já resolvi me envenenar.” Futebol é o pré-jogo na barraca de pernil regado a maria-mole. “Às pessoas que eu detesto, diga sempre que eu não presto, que meu lar é o botequim.” Ao contrário da vida, em que o teto pode desabar em um átimo de segundo, o bom do mundo da bola é que nunca é o fim. A derrota de agora é o início da vitória de outrora. “Meus inimigos que hoje falam mal de mim, vão dizer que nunca viram uma pessoa tão boa assim.” O inferno são os outros. “Não percebi porque você se atreve a prolongar sua conversa mole, seja breve, não amole, senão acabo perdendo o controle e vou cobrar o tempo que você me deve.” No final das contas, vence quem está do lado certo da história. “Vá perguntar ao seu freguês do lado qual foi o resultado do futebol.” Rosa é prosa. A emoção do futebol e da vida não tem tradução.