CRÍTICA Narrativa calcada em Sade termina por traí-lo

Personagens do erótico ‘As Onze Mil Varas’, de Apollinaire, são garatujas; nos bons momentos, diverte vagamente

FOLHA

Em 1907, antes de se consagrar como poeta e uma das vozes mais importantes do modernismo literário francês, Guillaume Apollinaire (18801918) publicou sem assinatura uma narrativa erótica chamada “As Onze Mil Varas”, proibida na França até 1970 e que ganha agora nova edição no Brasil.

Personagem da boêmia parisiense, Apollinaire era divulgador e admirador do marquês de Sade, o devasso de fins do século 18 que a intelectualidade francesa iniciava então a revalorizar intensamente. Em espírito de brincadeira, produziu uma novela pornográfica que, calcada no papa da literatura libertina, termina por traí-lo.

“As Onze Mil Varas” acompanha as aventuras de um autoproclamado príncipe de fajuta nobreza, o romeno Mony Vibescu, que viaja pela Europa colecionando parceiros sexuais de ambos os sexos e todas as idades.

Vibescu é tão insaciável quanto flexível. Sodomiza e é sodomizado com a mesma desenvoltura. Curte S&M, coprofilia, pedofilia —inclusive com um bebê— e assassinato. Todos os personagens com os quais cruza (o duplo sentido é bem-vindo) têm inclinações semelhantes. A maioria dos encontros carnais, mesmo os que acabam em morte, é consensual.

Antecipando clichês da pornografia audiovisual que mal raiava no horizonte, o narrador tem pressa. Nenhum personagem vai além da garatuja e nenhum tempo é perdido com “clima”.

O tom de farsa é intencional, mas o tédio que emana do enfileiramento de atos de violência sexual —efeito que também assombra Sade— é um problema literário, por produzir no leitor um entorpecimento que vai na contramão tanto da excitação quanto do escândalo e do xequemate moral pretendidos.

No caso de Apollinaire, esse problema é atenuado pelo humor. O livro tem um jeitão de chanchada que dispensa por completo as digressões filosóficas do marquês e passa longe de sua, digamos, severidade libertino-libertária.

Isso se evidencia já no título, que no original brinca com a semelhança entre as palavras “verges” (varas) e “vierges” (virgens). Uma solução menos traidora em nossa língua seria “vergas”, adotada em Portugal. Mas “As Onze Mil Varas” é o título consagrado nas edições brasileiras.

A alma brincalhona da novela termina por limitar sua potência transgressiva. Sem “páthos”, a narrativa tornase uma gincana de bizarrices que aspira a uma vitória quantitativa que não vem.

Dez anos após a morte de Apollinaire e com ingredientes semelhantes, Georges Bataille daria à literatura erótica francesa um livro muito mais profundo e perturbador, com personagens de verdade —“História do Olho”.

Como peça de humor negro, “As Onze Mil Varas” consegue, nos melhores momentos, divertir vagamente. Tem adeptos, como provam suas sucessivas reedições, mas é pouco mais que uma curiosidade biobibliográfica na carreira do poeta de “Álcoois”. AUTOR Guillaume Apollinaire TRADUÇÃO Letícia Coura EDITORA Iluminuras QUANTO R$ 42 (144 págs.) AVALIAÇÃO regular