Escrito em segredo, livro ganha edição póstuma
Hilda Machado, que não publicou em vida, tem poesia resgatada
Marcado pelo sarcasmo, ‘Nuvens’ foi resgatado pelo poeta Ricardo Domeneck e sai agora pela editora 34 COLUNISTA DA FOLHA
Hilda Machado, morta em 2007, era um desses segredos bem guardados. A cineasta e professora de cinema escrevia poesia e não contava para quase ninguém de seu convívio —não à toa, o lançamento póstumo de “Nuvens”, que chega agora às livrarias, há de surpreender alguns.
A obra é lançada graças aos esforços do poeta brasileiro radicado em Berlim Ricardo Domeneck. Ele não tirou a autora da cabeça desde quando leu os dois únicos poemas que ela publicou em vida, em 2004, na extinta revista Inimigo Rumor, editada por Carlito Azevedo.
Em 2008, após a morte da autora, Domeneck ainda publicou alguns poemas que Azevedo guardada na revista online Modo de Usar.
Um, em especial, ficou na memória dele: “Miscasting”, em que uma atriz renuncia a um papel, dizendo-se enganada. “estou entregando o cargo/ onde é que assino (...)/ adeus ardor/ adeus afrontas/ onde é que assino.”
Desde então, Domeneck transformou Machado em sua Cesárea Tinajero —poeta que os personagens de “Os Detetives Selvagens”, de Roberto Bolaño, buscam em um deserto no México.
Domeneck entrou em contato com Angela, irmã da autora, para perguntar se havia inéditos —recebeu a resposta de que não só havia, mas como estavam protegidos.
“A Hilda deixou outras coisas. Há alguns contos, parece que ainda há um roteiro. Vai ser preciso trabalho. Tenho que ter cuidado para não começar a psicografá-la. Não tenho esse direito”, diz.
O sinal de que a autora planejava publicar “Nuvens” é que o livro havia sido registrado, em 1997, no departamento de direitos autorais da Biblioteca Nacional —quase dez anos, portanto, da publicação na Inimigo Rumor.
Mas há sempre o dilema ético do que fazer com uma obra que um autor não publicou em vida. Como saber qual a vontade do escritor?
“Desenvolvi uma relação quase emocional com a obra dela. Depois de conversar com o Cide [Piquet, editor da 34], estou seguro que foi a decisão mais respeitosa nesse momento, começar com um livro que tinha a chancela dela”, afirma Domeneck.
Uma das características que chamam atenção nos poemas de Hilda é o sarcasmo.
“A poesia brasileira começa satírica, com Gregório de Matos. Mas, apesar de ser uma tradição fundadora da nossa poesia, ela às vezes é colocada à margem, talvez por questões do cânone e historiográficas”, diz ele.
“Hilda está próxima da ironia um pouco mais sutil. Vejo no trabalho dela algo que não vejo na poesia brasileira, o humor auto-depreciativo. Parece que ela está tirando um sarro do sofrimento, o que torna o sofrimento ainda mais pungente.” POETAS ESQUECIDOS Hilda Machado nasceu em 1951 e fez toda a sua carreira no mundo do cinema. Nos anos 1970, foi presa pela ditadura militar. Em 1987, venceu o prêmio de melhor direção nos festivais de Gramado, do Rio e de Recife, com o curta “Joilson Marcou”.
Estuou cinema em Cuba, fez mestrado na USP, deu aulas na Universidade Federal Fluminense e na Escola de Cinema Darcy Ribeiro. Uma anedota diz que, às vezes, chegava na aula, colocava o DVD de “China Town”, dizia “Isto é para assistir de joelhos” —e ia embora.
“Não quero parecer mais íntimo do que fui. Era uma relação totalmente servil da minha parte. Eu ficava contente de ir à casa dela ajudar a arrumar a estantes”, diz o poeta carioca Ismar Tirelli, que foi aluno dela na Darcy Ribeiro.
Embora Tirelli falasse muito do livro de poesias que estava escrevendo, Hilda nunca revelou que também escrevia. Entre seus gostos literários, diz ele, a autora tinha muitos poetas sempre no limiar do esquecimento —daqueles que somem e reaparecem.
“Fico nervoso que ela se torne um desses autores que são esquecidos e redescobertos de dez em dez anos.” Intrínseca - R$ 39,90 (400 págs.) O que o Sol Faz com as Flores - Rupi Kaur - ed. Planeta - R$ 34,90 (256 págs.)
Tartarugas Até Lá Embaixo - John Green - ed. Intrínseca - R$ 34,90 (256 págs.) Origem - Dan Brown - ed. Arqueiro R$ 49,90 (432 págs.)
O Livro dos Ressignificados - João Doederlein - ed. Paralela - R$ 34,90 (216 págs.) Mais Escuro - E. L. James ed. Intrínseca - R$ 39,90 (496 págs.) Depois de Você - Jojo Moyes ed. Intrínseca - R$ 39,90 (320 págs.) O Conto da Aia - Margaret Atwood ed. Rocco - R$ 44,50 (368 págs.) Box Harry Potter - J. K. Rowling ed. Rocco - R$ 249,50 (3064 págs.)
Textos Cruéis Demais para Serem Lidos Rapidamente - TCD - ed. Globo Alt - R$ 39,90 (304 págs.) A Sorte Segue a Coragem! - Mario Sergio Cortella - ed. Planeta - R$ 34,90 (192 págs.) Uma Breve História do Tempo - Stephen Hawking - ed. Intrínseca - R$ 39,90 (256 págs.) Mindset - Carol S. Dweck - ed. Objetiva R$ 44,90 (312 págs.) Homo Deus - Yuval Noah Harari ed. Cia das Letras - R$ 54,90 (448 págs.)
O Diário de Anne Frank: Edição Definitiva - Otto H. Frank e Mirjam Pressler - ed. Record - R$ 49,90 (352 págs.)
Mulheres que Correm com os Lobos - Clarissa Pinkola Estés - ed. Rocco - R$ 65 (576 págs.)
Feminismo em Comum: Para Todas, Todes e Todos - Marcia Tiburi - ed. Rosa dos Tempos - R$ 19,90 (126 págs.)
Mindset - Carol S. Dweck ed. Objetiva
O Poder do Hábito - Charles Duhigg - ed. Objetiva
Ainda Sou Eu - Jojo Moyes ed. Intrínseca
Mais Escuro - E. L. James ed. Intrínseca
The Paris Wife - Paula McLain ed. Ballantine Books
The Great Alone - Kristin Hannah ed. St. Martin’s Press
The Escape Artist - Brad Meltzer ed. Grand Central Publishing
Accidental Heroes - Danielle Steel ed. Delacorte Press
The Woman in the Window - A. J. Finn - ed. William Morrow
As Crônicas de Nárnia - Volume Único - C. S. Lewis - ed. Wmf Martins Fontes R$ 99,90 (752 págs.)
A Rainha Vermelha - Victoria Aveyard - ed. Seguinte - R$ 34,90 (424 págs.)
O Pequeno Príncipe (Livro de Bolso) - Antoine De Saint-Exupéry - ed. Agir R$ 11,90 (96 págs.)
Espada de Vidro - Victoria Aveyard ed. Seguinte - R$ 34,90 (496 págs.)
A Prisão do Rei - Victoria Aveyard ed. Seguinte - R$ 39,90 (544 págs.)
O Pequeno Príncipe - Antoine De Saint-Exupéry - ed. Agir - R$ 21,90 (96 págs.)
Box Trilogia Authenticgames - Authenticgames - ed. Astral Cultural R$ 59,90 (336 págs.)
Diário de um Banana 12: Apertem os Cintos - Jeff Kinney - ed. Vergara & Riba R$ 38,90 (224 págs.)