Não se deixem seduzir
Um livraço de poesia traduzida traz um quarteto de novidades sobre Brecht
Um. “Bertolt Brecht – Poesia” (Perspectiva, 583 págs.) é um evento maior num ano horrendo para a arte e a cultura, assediadas que estão no Brasil pela imbecilidade reacionária. Com 300 novas traduções, é a maior coletânea da poesia de Brecht publicada em português.
Contra o conformismo, o poeta faz uma conclamação que cai como luva nesse Brasil no qual o poder ataca aqueles que trabalham, bota fogo na Amazônia e não faz nada quando centenas de tartarugas morrem intoxicadas por petróleo no litoral: “Não se deixem seduzir ao trabalho e à servidão! Por que o medo? Vocês vão se extinguir com a bicharada e depois não tem mais nada.”
Para Brecht a poesia expressa tudo que está vivo, limpo ou sujo. Ele canta até a latrina, para ele um “lugar plácido em que a gente se recosta/ tendo em cima estrelas e debaixo, bosta”. O poeta não admite meio termo; o sujeito deve ser frio ou quente porque o isentão é um conivente:
“Morno nem a pau! Branco ou preto – Cinza me faz mal!”
Aqui e ali, pode-se discordar de soluções encontradas por André Vallias. Mas suas traduções reproduzem a dicção desabusada de Brecht e estão repletas de lampejos. Além do quê, a edição é bilíngue, o que permite o cotejo imediato com o original, impresso na página ao lado.
Há mais. A introdução alentada, os trechos de diários e as notas acompanham passo a passo a trágica trajetória de um poeta perseguido pelo fascismo —mas que, quando Walter Benjamin perguntou por que ele não se refugiava na União Soviética, respondeu: “Eu sou comunista, não idiota”.
A antologia, em suma, é superior a “The Collected Poems of Bertolt Brecht”, publicado na Inglaterra e nos Estados Unidos por Tom Kuhn e David Constantine. Outra vez, André Vallias, ele mesmo poeta, tradutor da ótima coletânea “Heine, hein?”, enriquece nossa cultura literária.
Dois. Como se trata de um poeta marxista, é forçoso empregar a expressão certa: o desenvolvimento das forças produtivas —no caso, tecnológicas— fez com que parte das notas de Vallias exista só na internet, num site com a adenda digital (complemento digital ao livro físico).
De fato, talvez fosse inviável imprimir todo “Bertolt Brecht – Poesia” em papel. Mas é chato lê-lo com um laptop ou um celular ao lado, tendo de ir do papel ao apetrecho eletrônico, e vice-versa. Depois de ler outros livros assim, tomara que o hábito vença o desconforto.
Três. Ficou para a adenda digital uma curiosidade sobre Brecht e o Brasil. O caso era conhecido, mas Vallias o expande. Semanas antes de morrer, em 1956, o poeta recebeu em Berlim a visita de um velho amigo, Willy Keller, ator e diretor que em 1935 se refugiara no Brasil.
Keller lhe levou uma antologia de poemas brasileiros que traduzira para o alemão. Tinha muito interesse em saber o que o velho amigo achava de Drummond, presente na antologia, para ele uma “voz irmã” da de Brecht. O poeta leu o livro e logo no dia seguinte o comentou com Keller.
Para frustração de Keller, Brecht não disse uma palavra sobre Drummond. Em compensação, retrabalhou o poema “Lirismo”, de Domingos Carvalho da Silva —autor menor da mofada geração de 45, nascido em Portugal e que com nove anos se radicou no Brasil.
A versão de Brecht é mais vivaz e sonora que o original de Carvalho da Silva e a tradução de Keller. Ela entrou nas obras completas do poeta alemão como se fosse de sua autoria. Na coletânea de Kuhn e Constantine, porém, a referência a Carvalho da Silva aparece numa nota.
Quatro. Na apresentação do livro, Augusto de Campos escreve que “a poesia-crítica de Brecht, sem propriamente situar-se no âmago das poéticas pautadas pelo experimentalismo,temumaltoníveldeescritae singularidade. Não só merece como precisa ser reconsiderada”.
O inventor e ponta de lança da poesia concreta chama a atenção para as urgências e para os perigos postos pelo presente brasileiro; para a necessidade de combinar engajamento com alta densidade formal. Do alto de seus 88 anos, Augusto de Campos escreve:
“Volta a ser necessário ouvir as vozes contestatárias que realimentem o anseio de liberdade e de lucidez do ser humano, e os poemas de Brecht não afagam nem perdoam a injustiça, a hipocrisia e a indiferença”.