Livro ‘Um País Terrível’ adentra Rússia de Putin em trama tensa
Romance evidencia as contradições e os problemas do país em narrativa com um viés autobiográfico e crítico
Um País Terrível ★★★★☆ Autor: Keith Gessen. Trad.: Bernardo Ajzenberg. Ed.: Todavia. R$ 94,90 (416 págs.); R$ 59,90 (ebook)
Literatura feita por jornalistas dificilmente atinge as culminâncias do discurso poético. Porém, com frequência, é capaz de apresentar uma radiografia precisa da situação que se propõe a retratar. Nesse sentido, poucas descrições da sociedade russa contemporânea são tão argutas quanto “Um País Terrível”, de Keith Gessen.
Andrew Kaplan, o protagonista do livro, é um judeu que migrou da Rússia para os Estados Unidos com a família, na infância. Especializado em literatura russa, busca um rumo para a vida e a carreira durante a crise financeira de 2008 quando é convocado pelo irmão mais velho para ir a Moscou tomar conta da avó, à beira da demência.
Ele encontra um cenário inquietantemente parecido com o de hoje, com a Rússia envolvida numa guerra contra um país vizinho — no caso, a Geórgia—, e a mídia tomada por propaganda bélica e chauvinista. A principal diferença talvez seja que, naquela época, ainda era possível ouvir a voz dissidente da rádio independente Eco de Moscou —forçada ao fechamento em março deste ano, devido à sua cobertura da atual invasão da Ucrânia.
Com uma prosa coloquial e direta, Gessen entrelaça análises aparentemente despretensiosas —mas nada superficiais— da cultura, da sociedade e do cotidiano russos com a narrativa de eventos do dia a dia de seu protagonista, eventos estes que, se não forem verídicos, são ao menos bastante verossímeis.
E isso vai matizando a narrativa. Kaplan vai descobrindo a Rússia à medida que se descobre. E se cria uma tensão permanente entre o crescente fascínio de Kaplan pelos irresistíveis encantos do país e suas contradições e problemas.
O elemento autobiográfico é óbvio —nascido em Moscou, Gessen vem de uma família que migrou para os Estados Unidos em 1981, quando tinha seis anos. Sua irmã mais velha, Masha Gessen, não binária e trans, é uma ativista LGBTQIA+ e crítica implacável do presidente russo, sobre o qual escreveu o livro “O Homem Sem Rosto: A Improvável Ascensão de Vladimir Putin”, publicado pela Intrínseca.
E “Um País Terrível” é dedicado à sua avó materna. Porém, é possível ler a obra para além de um acerto de contas com a história familiar.
Se levarmos em conta a tradição literária russa de escrever em “linguagem esopiana”, ou seja, se manifestar alegoricamente para driblar a censura do país, o livro de Gessen pode ganhar ainda outra camada de leitura. Afinal, seu protagonista se envolve com um grupo de oposição política de esquerda ao regime de Putin, chamado Outubro.
Bem, Gessen não só é cofundador e coeditor da revista literária americana N+1, como se envolveu com o movimento Occupy Wall Street, chegando a ser preso durante um protesto na Bolsa de Valores de Nova York, em 2011. Ao retratar a rebeldia do Outubro e suas críticas ao neoliberalismo russo, não estaria Gessen “esopianamente” recontando a experiência do Occupy e mandando recados sobre o funcionamento dos Estados Unidos?
Há ainda uma terceira camada —certamente involuntária no que se refere ao autor. O livro fala de um país vasto, periférico, violento, corrupto, com um governo autoritário, repressivo e hostil à prática democrática. O tal “país terrível” não soa perturbadoramente familiar a nós?