Един час разлика
Българи в Испания заснеха пилотен епизод от „емигрантски“сериал
ВВ България Златка е известен модел, а след емигрирането си в Испания въпреки първоначалните очаквания за бърз успех най-добрата работа, която намира, е помощник-готвач в ресторант. Едно от най-често срещаните клишета, свързани с българските емигранти в чужбина, е част от пилотния епизод на проекта за сериал „С дъх на портокали“. Ролята на Златка изпълнява актрисата Мария Иванова, която тази есен има две премиери в Испания - на дългометражния филм „Йерма“(съвременна версия по Гарсия Лорка) и на късометражния „Матрьошка“.
Сценарист и режисьор на „С дъх на портокали“е Любо Миланов, който е завършил актьорско майсторство в южния испански град Малага, а след това режисура в Мадрид. Неговата идея е „да си кажем истините по един комедиен, самокритичен и ироничен начин, без да засегнем никого“. Той иска максимално да обхване всички истории, свързани с българите в чужбина, както и възприятията за тях в България.
PШейсет и четири минутният пилотен епизод е заснет в Мадрид за една седмица. Сред шейсетчленния екип има професионални актьори (Иван Ранков, Маргарита Миланова и самият Любо Миланов), както и хора, които са се занимавали с театър или по някакъв начин са свързани с изкуството. Автор на музиката е Светослав Борисов, който е завършил консерваторията в Мадрид. В екипа има и няколко испанци.
Предимството да се снима в Испания според авторите е по-голямата автентичност на обстановката. Както и фактът, че всички участвали българи като имигранти логично са се озовавали в много от ситуациите, включени в сюжета. Сред най-често срещаните - бюрокрация, невладеене на езика, страх от провал. Любо казва, че самият той, преди да замине да учи в Испания, е имал по-скоро ограничена и изкривена представа за истинския имигрантски живот.
Режисьорът разкрива, че в България води предварителни преговори с няколко телевизии за продуцирането на проекта. Епизодът е преведен и със субтитри на испански.
Според него темата за българите в чужбина е много благодатна. Достатъчна за сериал, по-дълъг от „Дързост и красота“. „И да не забравяме, че това е комедия и всички прилики с действителни събития са напълно нарочни“, казва Любо Миланов. |