Canadians on ‘pasta’ and ‘drama’
Canuck actors on the words that bring out their accent
When Howie Mandel played a Boston doctor on the 1980s medical drama “St. Elsewhere’’ it wasn’t the medical jargon he struggled with — it was his Canadian accent.
“I can’t tell you how many times they stopped filming on ‘St. Elsewhere’ because I said ‘intes-tyne’ instead of ‘intesttin,’ or I said ‘dra-ma’ instead of ‘draw-ma,’’’ says the Torontoborn “America’s Got Talent’’ judge.
“They just kicked the Canada out of me.’’
Over Canada’s 150-year history, the Canuck English accent has varied in sound and strength, depending on the region. And it comes through more in certain words — like about, mouth, pasta, lava and avocado.
Though the accent can be subtle at times, it can be a hard one for some homegrown actors to shake when they’re playing non-Canadian characters.
“You can’t say ‘drama’ or ‘pasta’ or ‘story,’’’ says Vancouver-born comedy star Seth Rogen, whose AMC series “Preacher’’ is into its second season.
“I consciously have to not talk like a Canadian, if I’m playing an American character. There are only four or five words for me that really have become an issue.’’
“Big Little Lies’’ star James Tupper of Dartmouth, says he “went home in tears’’ while trying to shake his spirited accent in drama school.
“I just couldn’t hear it,’’ he
says. “I would say, ‘It’s not very fa-her to the ca-her.’ They would say, ‘It’s not very far to the car.’ I just didn’t hear it and it took me forever, but I finally did learn the variations in my tongue and how to make an American sound and I feel confident with it now.
“But I’ll tell you what — when I go home, the wild Nova Scotian that lives in me comes out. I have the thickest accent of any Nova Scotian you’ve ever imagined.’’
“Property Brothers’’ star Drew Scott says he also worked hard to get rid of his accent while acting in his native Vancouver.
“One of the issues I had is a lot of U.S. shows coming to shoot there and they said, ‘You’re a great actor but I can
still hear the Canadian-isms’ and I needed to not have that,’’ says Scott.
“The funny words that you watch out for are ‘tomorrow’ which sounds like ‘tah-moreoh,’ or ‘about,’’’ adds twin brother/co-star Jonathan. “The word ‘been,’ Americans say ‘bin’ but Canadians say ‘bee-n.’’’
Still, some actors don’t bother going through such great pains.
Toronto-raised Mike Myers, for instance, proudly injected his Canuck accent in his American “Wayne’s World’’ character.
“Wayne has a Scarborough accent with a Canadian rise. I made no attempt to sound like he was from Chicago,’’ says Myers, who has a section on the Canadian English accent in his book “Canada.’’
“(While acting) in England it was, ‘Should I be American, should I be a limey?’ And I was just like, ‘Ah, just be Canadian.’’’
According to Charles Boberg, an associate professor of linguistics at McGill University, there are two main differences in Canadian English pronunciation of vowels.
“One of them is called ‘Canadian rising’ and this is the stereotype that most Americans have of Canadian English and it involves the ‘OU’ vowel and the ‘I’ vowel. It’s referring to raising the pronunciation of the vowel in the mouth,’’ says Boberg, author of “The English Language in Canada.’’
“When we say ‘raising’ we mean that the tongue isn’t as low for pronunciation of words like ‘mouth’ and ‘price’ for Canadians as it is for Americans.’’
Canadian raising, which Boberg says may have its origins in Scottish English, has stuck with Mandel: “I still don’t hear the Canadian ‘about’ ... but I’m told that sometimes I say it — ‘about,’ or ‘house,’’’ he says.
Then there’s the “Canadian shift’’ which involves vowels moving around in the mouth, leading to subtle pronunciations like “drass’’ instead of “dress.’’
The Canadian English accent also comes through in words that hail from other languages and the main vowel sound is spelled with the letter “A.’’
“An example would be ... ‘paw-sta’ is the American pronunciation but ‘pa-sta’ is the Canadian pronunciation and really sounds weird to Americans,’’ says Boberg.