让人民群众有更多获得感
2015年2月27日，习近平在主持召开中央全面深化改革领导小组第十次会议时指出，要科学统筹各项改革任务，把改革方案的含金量充分展示出来，让人民群众有更多获得感。“获得感”是指人们在收获某种物质或精神利益后而产生的满足感。“让人民群众有更多获得感”指的是，让普通群众不仅具有目标设定、前景展望和发展预期意义上可能的“获得”，而且必须具有现实可见、可拥有和可支配的，并且在今后发展中还会不断充实的实在“获得”。“获得感”强调的是一种实实在在的客观“得到”，既包括物质方面也包括精神方面。“获得感”的提出，使人民得到的利益有了进行指标衡量的可能，得到了人民群众的积极响应，成为中国2015年度“十大流行语”榜首。“让人民群众有更多获得感”的提出，体现了十八大以来以习近平同志为核心的党中央，立党为公、执政为民的宗旨意识，体现了坚持以人民为中心的发展思想，体现了社会建设要坚持共建共享的基本原则，体现了改革创新要以增进民生福祉为目标的价值导向。
Renforcer le sentiment de satisfaction de la population
Le 27 février 2015, alors qu’il présidait la 10e réunion du Groupe dirigeant central pour l’approfondissement intégral de la réforme, Xi Jinping a indiqué qu’il fallait planifier de façon scientifique les diverses tâches de la réforme, afin de montrer pleinement la valeur réelle de notre projet de réforme et de renforcer le sentiment de satisfaction de la population. Un « sentiment de satisfaction » se produit lorsque la population reçoit un certain intérêt matériel ou spirituel. « Renforcer le sentiment de satisfaction de la population » revient à permettre à tout un chacun d’obtenir satisfaction quant aux objectifs fixés, aux perspectives d’avenir et aux attentes de développement, mais également à ce que cette satisfaction soit concrète, accessible et disponible. Il faut également que ce sentiment de satisfaction concrète puisse être constamment enrichi dans le développement futur. Le « sentiment de satisfaction » met l’accent sur une acquisition objective véritable, qui englobe les aspects matériel et spirituel. Grâce à la formulation de ce terme, il est possible d’évaluer les intérêts obtenus par la population par des indicateurs. Ce terme a donc trouvé un écho favorable parmi le peuple et figuré en tête des dix termes les plus populaires de l’année 2015 en Chine. La formulation de ce terme reflète le sens des objectifs fondamentaux du XVIIIe Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, qui travaille avec abnégation pour de nobles objectifs et exerce le pouvoir dans l’intérêt du peuple. Par ailleurs, elle exprime le concept d’un développement centré sur le peuple, le principe fondamental de l’édification sociale par tous et pour tous, ainsi que l’orientation de valeurs selon laquelle la réforme et l’innovation doivent viser à améliorer le bien-être de la population.