Le français malmené sur les sites Web du gouvernement fédéral
Des soumissionnaires ont remporté ces derniers mois des appels d’offres gouvernementaux pour des « Computers and Peripherals for the Department d’Affaires autochtones», des «générator — entretien», ainsi que des «XXXXXXXFRENCH HEREXXXXXXXX ».
En revanche, le gouvernement cherchait toujours, à la mi-mars, des fournisseurs pour les besoins en «aliemantation» dans des établissements correctionnels de l’Ontario, pour des «dalarme personnels portatifs [DAPP]» et pour «l’évacuation d’un hélicoptèr sous l’eau formation ».
Ces appels d’offres, qui figurent dans la version française d’un site du gouvernement du Canada, ne représentent qu’une fraction des cas de traductions bancales recensés par Chantal Carey, ex-employée politique du NPD aujourd’hui étudiante en droit à l’Université d’Ottawa.
Si certains collectionnent des timbres, des pièces de monnaie ou encore des oeuvres d’art, Mme Carey, elle, collectionne les perles linguistiques. Depuis janvier seulement, elle en a pêché des dizaines dans une variété de sites gouvernementaux.
La Néo-Brunswickoise d’origine reconnaît que ses trouvailles ne représentent probablement qu’une goutte d’eau dans un océan de coquilles linguistiques. Mais selon elle, il n’y a clairement «pas le même soin qui est accordé aux versions anglaise et française» des publications fédérales.
« Quand on compare l’anglais et le français, la fréquence des problèmes en français est tellement élevée! Chaque semaine, on voit des anomalies, de mauvaises traductions, des omissions… mais quand on regarde en anglais, on n’a pas du tout cette fréquence», a-t-elle expliqué en entrevue.
La titulaire de la Chaire de recherche sur la francophonie et les politiques publiques de l’Université d’Ottawa, Linda Cardinal, abonde dans ce sens; elle estime qu’il y a deux poids deux mesures en matière de langues officielles au sein de l’appareil gouvernemental fédéral. «Voir si on accepterait qu’un site en anglais ne soit pas bien traduit!», s’est-elle exclamée à l’autre bout du fil.
«Je pense que la langue demeure un angle mort dans les différents ministères […] Il faut vraiment donner un coup de barre si on veut maintenir les langues officielles dans la fonction publique fédérale», a argué la professeure à l’École d’études politique.
Et ces bourdes linguistiques ne sont pas plus acceptables même si elles se trouvent sur des sites Web peu fréquentés par un large public, a souligné Mme Cardinal. «Ça vient miner le lien de confiance qu’on a avec notre gouvernement», a-telle soutenu.
Le député conservateur Alupa Clarke fait valoir que des erreurs de traduction dans des appels d’offres pourraient «potentiellement avoir des conséquences juridiques» si un fournisseur n’ayant pas décroché un contrat convoité décidait de contester en se basant sur un argument linguistique.
Le député Clarke juge «normal» que des erreurs de traduction puissent se produire étant donné que «la machine gouvernementale bureaucratique est une grosse machine ». En revanche, «quand c’est à répétition comme ça, il semble y avoir un problème systématique», a-t-il mentionné.
Au cabinet de la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Canada (SPAC), Carla Qualtrough, on a qualifié d’«inacceptables» les «mauvaises traductions», après que La Presse canadienne eut fourni un échantillon des traductions inadéquates se trouvant sur le site Internet des appels d’offres gouvernementaux.
Traduction «fantôme»
La solution à ce problème passe peut-être par un recours systématique et obligatoire, pour tous les ministères fédéraux, aux ser vices du Bureau de la traduction, suggère son collègue néodémocrate François Choquette.
«Présentement, les ministères peuvent faire ce qu’ils veulent. Ils peuvent soit utiliser le Bureau de la traduction, soit utiliser n’importe quel autre organisme — même des bureaux de traduction qui viennent d’autres pays», a-t-il fait remarquer.
Le député s’inquiète du phénomène des « boîtes de traduction fantômes» qui a fait son apparition dans certains ministères, comme l’ont décrit plusieurs témoins cités dans un rapport déposé en juin 2016 par le comité permanent des langues officielles.
La pratique, dans ces bureaux internes, consiste à ce qu’un «employé qui connaît un peu les deux langues officielles prenne Google Translate ou un autre outil» pour traduire et évaluer ensuite, selon son niveau de maîtrise, si le résultat tient la route, explique M. Choquette.
Le rapport produit par le comité en 2016 portait sur le Bureau de la traduction. Ce service chapeauté par SPAC s’était retrouvé dans la tourmente après que Radio-Canada eut rapporté que son outil de traduction automatique connaissait des ratés.
Les compressions budgétaires imposées par le précédent gouvernement conservateur avaient été montrées du doigt pour expliquer, du moins en partie, la situation. Depuis, il y a eu réinvestissement de sommes fédérales et changement à la tête de l’organisation.
Les ministères, en revanche, n’ont toujours pas eu le mot d’ordre de passer obligatoirement par le Bureau de la traduction avant de publier des appels d’offres ou d’autres types de publications sur leurs sites Web.