Newfoundlanders to the rescue dans l’Espace Franco du Festival Folk
« J'ai fait l'immersion de la maternelle à la 12e année. On nous disait que c'était bon pour trouver un emploi… Ça m'a au moins donné une gig », a lancé avec humour Matthew Hornell pendant sa prestation dans l'Espace Franco du Festival Folk de TerreNeuve-et-Labrador, en août dernier, au Parc Bannerman de St-.John's.
Ce chanteur natif de Grand Falls-Windsor était loin d'être le seul Terre-Neuvien de langue maternelle anglaise à faire entendre sa voix en français ou à interpréter des pièces du patrimoine musical des Terre-Neuviens Français.
Pendant les deux après-midi d'animation de l'Espace Franco, on a pu voir défiler sur cette scène les auteures-compositrices-interprètes de chansons originales en français Mary Barry et Colleen Power, accompagnées de nombreux musiciens. Justin Burnet a également chanté ses créations en français ainsi qu'une traduction d'une oeuvre d'Amelia Curran.
La grande Anita Best a interprétée des chansons apprises de femmes de la péninsule de Port-au-Port alors que Fergus Brown-O'Byrne, au concertina ainsi qu'Isaac et Serena Piercey, de l'Ensemble des rêves, ont rendu hommage à Émile Benoit, entre autres. Kyle Moony a pour sa part interprété des chansons françaises et québécoises, dont une écrite par Félix Leclerc.
Plusieurs autres artistes ont fait vibrer l'Espace Franco (voir nos textes en page 10) mais sans l'apport de ces Terre-Neuviens et Terre-Neuviennes amoureux du français et de la culture francophone, le programme aurait été, pour le moins, plus mince. (JT)