PÉTILLANTE COMÉDIE romantique à Milan
La romancière italienne Chiara Moscardelli, auteure du best-seller Quand on s’y attend le moins, s’est inspirée de sa vie de célibataire à Milan pour raconter l’histoire de Penelope, une vraie « Bridget Jones » à l’italienne. Une comédie romantique irrés
Penelope a 36 ans. Elle est rigolote, complexée et complètement désespérée côté coeur. Un beau jour, elle renverse Alberto avec son vélo et lui casse une jambe.
Un mois plus tard, un homme qui ressemble à s’y méprendre à Alberto se présente à nouveau sur son chemin... dans son milieu de travail. Il n’a pas l’air de se souvenir d’elle et se fait appeler Riccardo Galanti.
Penelope décide donc de faire la lumière sur la véritable identité de cet homme.
« Mon héroïne, Penelope Stregatti, est de Bari, une ville du sud de l’Italie, et vient d’être transférée à Milan. Elle me ressemble, car je viens de Rome et j’ai aussi été mutée à Milan il y a huit ans. Alors, c’est un peu mon autobiographie, dans ce roman ! », précise Chiara en entrevue.
« DE VRAIES CONQUÉRANTES »
« L’idée d’avoir une héroïne qui vient d’une ville encore plus au sud, qui a un vrai choc en arrivant à Milan, me plaisait beaucoup. Il y a beaucoup de différences entre le nord et le sud... En plus, la ville de Bari est sous la protection de Saint-Nicolas, qui est le saint patron des célibataires ! », ajoute-t-elle.
On pourrait s’imaginer que Milan est une ville romantique où trouver l’amour est une affaire de rien, entre le Duomo et les boutiques chic. Chiara clarifie vite cette idée préconçue. « Penelope est comme moi : célibataire. Les amis de Penelope, Federico et Letizia, sont mes meilleurs amis ici à Milan. Milan est un désert sentimental. Ça m’a plu de souligner le fait qu’à Milan, c’est très difficile de rencontrer l’âme soeur. À Milan, il y a beaucoup de femmes, peu d’hommes disponibles, et la plupart d’entre eux sont homosexuels. Donc les femmes sont de vraies conquérantes, prêtes à lutter pour un homme! C’est une vraie guerre d’être célibataire à Milan ! »
La pauvre Penelope en voit de toutes les couleurs. « Elle qui vient du sud, où il y a beaucoup de joie de vivre et beaucoup de nourriture, se retrouve à Milan, où il y a peu de nourriture – les femmes sont toutes maigres et mangent très peu à cause de la mode. Elle est comme un poisson hors de l’eau ! »
« MASCHIO ALFA »
Chiara s’est beaucoup amusée en écrivant. « D’une part, je racontais mes propres difficultés à Milan, et ensuite, j’ai donné plus de possibilités à Penelope. En fiction, au moins, elle a la chance de rencontrer un mâle hétéro et comme on dit en italien, un “maschio alfa” – un mâle alpha! J’ai aimé faire un mélange entre la comédie rose et le mystère. »
Cette histoire irrésistible, racontée par une Italienne, sort du lot en étant très authentique dans les descriptions, les dialogues, les jeux de mots, le mode de vie. Quelques savoureuses expressions en dialecte de Bari pimentent le texte. « Ils ont un dialecte très divertissant et très drôle et un de mes amis, qui est de Bari, m’a fait toutes ces suggestions. »
En Italie, elle a un succès fou et les lectrices sont nombreuses à lui écrire et la rencontrer dans les librairies. A-t-elle finalement trouvé l’amour ? « Non ! C’est impossible, à Milan, et en plus, les hommes n’aiment pas les femmes qui font de l’ironie ! » Son nouveau roman, publié en Italie en octobre dernier, s’intitule Volevo solo andare al letto presto. Traduction : Je voulais seulement aller vite au lit ! À suivre !