Le Journal de Quebec - Weekend
RETOUR EN ENFANCE
Comme plusieurs, Ariane Moffatt, Laurent Paquin et Normand D’Amour ont été marqués dans leur jeunesse par les personnages du classique de Disney Le livre de la jungle. C’est donc avec bonheur qu’ils ont renoué avec cette célèbre histoire pour prêter leur
UN PERSONNAGE TAILLÉ SUR MESURE
Personne ne sera surpris d’apprendre que l’humoriste Laurent Paquin a été choisi pour faire parler le sympathique personnage de l’ours Baloo dans la version française du film doublée au Québec.
«Honnêtement, je ne voyais pas quel autre rôle on aurait pu me donner!», lance en riant Laurent Paquin.
«C’était un casting qui allait de soi. Et si on m’avait laissé le choix du personnage que je voulais, je crois que j’aurais choisi celui-là. C’est un personnage attachant, il est sympathique et il a un petit côté comique. C’est un personnage qui peut être marquant pour un enfant parce qu’il est gentil, drôle et qu’il est très présent dans le film.»
S’INSPIRER DE SCARLETT
Si elle en est à sa toute première expérience de doublage, la chanteuse Ariane Moffatt, qui fait parler le serpent dans le film, avait un bon modèle pour s’inspirer au moment d’enregistrer sa voix. C’est effectivement l’actrice Scarlett Johansson qui prête sa voix à ce même personnage dans la version originale.
«La voix de Scarlett Johanson m’a beaucoup aidé pour mon audition puis pour l’enregistrement de la voix, admet-elle. Je me suis inspirée de son timbre et de sa voix rauque.»
Aussi, fait amusant, le hasard a fait qu’Ariane Moffatt n’a pas eu besoin de chanter dans le film, contrairement à ses comparses Laurent Paquin et Normand D’Amour.
Le nouveau film de Disney Le livre de la jungle a pris l’affiche hier.