Le Journal de Quebec - Weekend
ADAPTÉ EN BD
Autrice de bandes dessinées chez Casterman et directrice artistique de studios de jeux vidéo au Québec, Camille Benyamina a réalisé son rêve en adaptant en bande dessinée son écrivaine fétiche, Amélie Nothomb. Barbe bleue, une bande dessinée fascinante, raconte en images l’histoire de Saturnine Puissant, une belle jeune femme qui devra deviner les pièges qui lui sont tendus par son mystérieux coloc, Don Elemirio.
Camille Benyamina est une lectrice assidue d’Amélie Nothomb et correspond avec elle depuis son adolescence. Adapter en bande dessinée la réinvention féministe du conte cruel Barbe bleue a été pour elle une aventure fascinante.
Comme dans le fameux conte de Perrault, il est question de suivre des règles bien précises dans Barbe bleue. Mais cette fois, le protagoniste habite dans un immense appartement du VIIe arrondissement de Paris.
Saturnine, qui deviendra sa neuvième colocataire, a le droit d’aller partout… sauf dans une fameuse chambre noire.
« J’étais une fan de la première heure des romans d’Amélie.
Comme je l’ai expliqué dans la postface, le fait d’en avoir un chaque année, par ma maman, c’était vraiment une tradition et j’attendais vraiment ce moment. C’était le petit bonbon de l’année ! » commente Camille Benyamina en entrevue.
« Je suis fidèle à ses romans. Quand j’ai lu Barbe bleue ,je me le suis tout de suite imaginé. C’est tellement visuel : j’avais l’impression de voir une pièce de théâtre. Il y avait vraiment quelque chose à faire avec. Il y avait une possibilité de le développer avec un autre médium – la bande dessinée éventuellement, puisque c’est ce que je fais. »
Camille a commencé son storyboard, sans savoir qu’elle allait être publiée.
« J’avais trop envie de l’exprimer. Je me suis servie de ce storyboard pour le présenter aux Éditions Albin Michel. »
Quand son projet a finalement été accepté, elle était folle de joie. « J’ai sauté au plafond ! »
TRAVAIL À L’AQUARELLE
L’artiste spécialisée dans les jeux vidéo avait vraiment envie de revenir à une méthode plus traditionnelle pour créer cette adaptation.
« J’ai coupé un peu la poire en deux. Je suis restée avec mon trait, ma ligne digitale parce que c’était beaucoup plus facile de revenir dessus. Il y a moins de ratés. On peut facilement revenir en arrière et modifier. »
« Par contre, pour toute la couleur, j’ai mis l’effort pour la faire à l’aquarelle. Bien sûr, il y a des petites retouches par la suite, pour certains détails et certaines lumières, mais toutes mes planches ont été développées à l’aquarelle. Ça m’a plu de revenir aux bases. On ne prévoit pas comment va réagir l’aquarelle et c’est ça que j’adore. »
L’OBSESSION DE LA COULEUR
Camille Benyamina a été très inspirée par le texte d’Amélie Nothomb.
« Ce qui est particulier dans ce roman, c’est qu’on est toujours avec deux personnes qui se parlent dans un appartement. Sur le papier, ça ne faisait pas un génial scénario de BD… mais à l’intérieur des dialogues, il y avait tout un développement de la couleur. Le personnage est complètement obsédé par la couleur. »
« Je me suis dit que je pouvais pousser plus loin l’exercice en ayant des scènes un peu plus oniriques, complètement irréalisables dans la vie réelle. Ce sont des petits passages qui m’ont révélé l’imaginaire. »
La bande dessinée, une fois terminée, a beaucoup plu à Amélie Nothomb.
« Elle a adoré ! Elle a laissé un message à mon éditeur pour lui dire qu’elle était totalement ravie. Elle n’a pas arrêté de me faire des compliments… c’était presque gênant quand j’étais à Paris avec elle. Elle est incroyable, bienveillante. Elle m’a vraiment soutenue. C’était magique. »
■ Amélie Nothomb a publié 31 romans chez Albin Michel, dont Barbe bleue en 2012.
■ Camille Benyamina est une autrice de bandes dessinées née en 1987.
■ Après ses études à Lyon, elle est venue s’installer au Québec, où elle travaille comme directrice artistique pour un studio de jeux vidéo.
■ Elle a publié plusieurs bandes dessinées chez Casterman et Grand Angle.
■ Isabelle Picard est originaire de Wendake.
■ Elle est ethnologue, chargée de cours, chroniqueuse, analyste, conférencière, consultante, formatrice et autrice. Elle a initié et oeuvré à mettre en place le projet de revitalisation de la langue wendat et a été chargée de projet pour la mise en place de l’Institution Kiuna, le premier cégep autochtone au Québec.
■ Elle anime l’émission de radio Si petite la planète, à la première chaîne de Radio-Canada.
■ Elle a publié une série jeunesse, Nish (Les Malins) qui a remporté un grand succès et a été traduit en anglais. Il est question d’une adaptation télé.
■ Elle sortira en mai une novella aux Éditions Hannenorak.
■ Son site web : isabellepicard.ca