LE CARNET DE LA SEMAINE

LA FAUSSE NOUVELLE LEITAO

Le ministre des Finances, Carlos Leitao, a soutenu jeudi qu’il y « a beaucoup de fake news qui circulent à gauche et à droite sur les détails » du projet de train électrique de la Caisse de dépôt. Étrange qu’un ministre use ainsi d’une expression chère à Donald Trump et à Diane Francoeur (présidente de la Fédération des médecins spécialistes). Surtout que l’affirmation du ministre des Finances n’était basée sur aucun exemple concret d’inexactitude journalistique. Il parlait, a-t-il expliqué, des commentaires faits à partir des articles… Bref, de faux commentaires ; un peu comme celui qu’il a formulé...

LAFESSÉEDECHAGNON

Le président de l’assemblée nationale, Jacques Chagnon, a pris son ton de « bon père de famille », mardi, et a grondé les parlementaires. Pendant son absence la semaine précédente, les débats avaient tourné à la foire d’empoigne à quelques reprises, notamment entre Pierre Moreau et Éric Caire, qui avait lâché un juron bien sonore. Le président Chagnon a donc invité les élus au calme : « Plusieurs personnes qui ont regardé les périodes de questions la semaine dernière se sont adressées à moi pour me dire que le climat n’avait pas été tout à fait ce qu’il devrait être. Alors, j’ai visionné les trois périodes de questions et je dois vous dire que, pour notre institution, ce n’était pas très édifiant. »

ROUTES«SÉCURES»

Le ministre des Transports André Fortin est très bilingue. On a l’impression parfois qu’il parle souvent ce que le poète Gaston Miron appelait le « traduit-du » : on entend du français, mais c’est une sorte de déguisement, car en dessous, on perçoit la syntaxe et le vocabulaire anglais. (Le premier ministre Justin Trudeau est le champion dans cette catégorie.) Ainsi, bien que plusieurs de nos routes requièrent ce que des documents budgétaires ont qualifié de soins « palliatifs » (est-ce à dire qu’elles vont être fermées ?), M. Fortin s’est fait rassurant : « Les infrastructures du Québec sont sécures [sic]. Ici, on parle du confort de roulement. On peut l’améliorer. »