La force der­rière les Forces

Le Vortex de Bagotville - - NEWS -

L

ors­qu’on parle de ser­vice et de sa­cri­fice, on pense sou­vent à nos ma­rins, à nos sol­dats et à nos avia­teurs, mais nous ne de­vons ja­mais ou­blier le ser­vice et le sa­cri­fice faits chaque jour par les fa­milles de nos mi­li­taires. Ces fa­milles sont cou­ra­geuses, ré­si­lientes et pas­sion­nées; elles sont le ci­ment qui nous lie.

Nous en de­man­dons tel­le­ment à nos fa­milles de mi­li­taires, et elles ré­pondent tou­jours pré­sentes. Elles se donnent plei­ne­ment pour nous sou­te­nir. Les conjointes et conjoints nour­rissent la fa­mille, gèrent la mai­son pen­dant les dé­ploie­ments, en plus de sou­vent mettre leur car­rière en pause. Et que dire des en­fants de mi­li­taires? Ils sont ex­trê­me­ment ré­si­lients et, au mo­ment où ils ter­mi­ne­ront leurs études se­con­daires, beau­coup d’entre eux au­ront connu, sou­vent plus d’une fois, le dé­ploie­ment d’un pa­rent dans une zone de com­bat ou sa par­ti­ci­pa­tion à une opé­ra­tion de main­tien de la paix, en plus d’avoir chan­gé d’école à plu­sieurs re­prises et d’avoir dû s’adap­ter à chaque dé­mé­na­ge­ment. Ils sur­montent les si­tua­tions les plus dif­fi­ciles.

Je se­rais né­gligent si j’omet­tais de men­tion­ner nos fa­milles élar­gies. Les grands- pa­rents, pa­rents, frères, soeurs et col­lègues, ci­vils ou mi­li­taires, jouent tous un rôle im­por­tant en ap­puyant les Forces ar­mées ca­na­diennes dans leur mis­sion.

Vous êtes la force der­rière les Forces, et à vous tous, au­tant que vous êtes, qui sou­te­nez l’uni­forme, mer­ci.

The Force be­hind our Forces

When the words ser­vice and sa­cri­fice are spo­ken, we of­ten think of our sai­lors, sol­diers and avia­tors but we should ne­ver for­get the ser­vice and sa­cri­fice mi­li­ta­ry fa­mi­lies make each and eve­ry day. Mi­li­ta­ry fa­mi­lies are cou­ra­geous, re­si­lient and pas­sio­nate; they are the glue that bonds us.

We ask so much of our mi­li­ta­ry fa­mi­lies yet they ne­ver fail; they give their all to sup­port us. Spouses nur­ture the fa­mi­ly, ma­nage the home front du­ring de­ploy­ments, and of­ten­times they put ca­reers on hold. What can we say about mi­li­ta­ry chil­dren? They are ex­tre­me­ly re­si­lient and by the time they gra­duate high school, ma­ny of them will have ex­pe­rien­ced a pa­rent or pa­rents de­ployed to a com­bat zone or pea­ce­kee­ping ope­ra­tion, of­ten more than once, chan­ged schools nu­me­rous times and been ex­pec­ted to adapt each and eve­ry move. Un­der the most chal­len­ging of cir­cum­stances, they triumph.

I would be re­miss if I didn’t men­tion our ex­ten­ded fa­mi­lies. Grand­pa­rents, pa­rents, bro­thers, sis­ters and ci­vi­lian and mi­li­ta­ry col­leagues all play an im­por­tant role in hel­ping the Ca­na­dian Ar­med Forces achieve its mis­sion.

You are the force be­hind the Forces and to each and eve­ry one of you that stands with the uni­form, thank you.

Par ad­juc Marc Cor­ri­veau Ad­ju­dant- chef de la BFC Ba­got­ville et de la 3e Es­cadre

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.