Les gros mots aussi sont-ils dans le dictionnaire ?

Langue. « Oui, car ils font partie de notre langage.

Les dictionnaires sont une photographie de la langue. Ils contiennent tous les mots de notre langage : les mots nobles comme les gros mots. C’est normal : ces livres ont pour but d’expliquer le sens des mots, en particulier aux personnes apprenant le français. Elles doivent comprendre tous les mots, même grossiers. »

Oral. « Un gros mot est ajouté au dictionnaire quand il est très utilisé à l’oral et à l’écrit. Dans le tout premier dictionnaire français, rédigé au XVIIe (17e) siècle, il y avait déjà des gros mots.

Mais une marque (note) les accompagnait : il était écrit “bas” à côté, pour montrer que c’étaient des mots grossiers. Aujourd’hui, les gros mots sont aussi indiqués dans le dictionnaire : on écrit “vulgaire”, “injure”, “grossier” ou “familier” à côté. Ces qualificatifs sont choisis par les personnes décidant des nouveaux mots du dictionnaire. Elles déterminent les marques des gros mots selon leurs opinions. “Chiant”, par exemple, est grossier pour moi, mais familier pour d’autres. C’est un point délicat du dictionnaire. » Modes. « Il y a des modes dans les gros mots. Il y a une dizaine d’années, c’était chic de dire “chiant”. Aujourd’hui, ce n’est plus le cas ! À l’école, tu ne dois pas utiliser les mots marqués “grossiers” ou “vulgaires” dans le dictionnaire. Tu peux utiliser les mots “familiers” dans la cour... mais c’est mieux de les éviter ! »

Entretien réalisé par V. Petit

Comment appelle-t-on le vocabulaire utilisé seulement par des personnes faisant le même métier ?