Voyage, vacances, valise : quelle est l’origine de ces mots ?

Voyage. « Ces 3 mots sont de bons exemples des différentes origines des mots de la langue française. Le mot “voyage” est un héritage du latin. Cela veut dire qu’il a traversé les siècles depuis l’époque où l’on parlait cette langue, dans l’Antiquité. Il vient de l’adjectif viaticum, relatif au voyage. Ce mot a lui même été formé à partir de via, signifiant “la route, le chemin”. Cela nous donne des indications sur les modes de transport utilisés à l’époque : les gens circulaient à pied ou en carriole (en charrette), sur une route. L’avion n’existait pas et les bateaux servaient au commerce, et non au voyage. »

Vacances. « Le mot “vacances” est formé à partir de l’adjectif “vacant“(disponible). Il est apparu au XIVe (14e) siècle.

Cet adjectif est lui-même issu du participe présent latin vacans, du verbe vacare, “être dénué de, ne pas avoir”. Au XIVe siècle, les vacances désignaient d’abord la période durant laquelle il n’y avait pas d’enseignement, pas d’activité intellectuelle. À la fin du

XVIe (16e) siècle, elles faisaient référence au moment où les tribunaux étaient fermés. Ce n’est qu’au XIXe (19e) siècle que sont apparues les “vacances scolaires” : le terme a alors pris le sens que nous lui connaissons aujourd’hui. » Valise. « Le mot “valise”, lui, a été emprunté au XIVe

(14e) siècle à l’italien valiglia, signifiant “petite malle”. À cette époque, il y avait beaucoup de contacts et d’échanges entre les différents pays d’Europe.

Les petites malles se sont peu à peu transformées en valises. Les premières valises étaient en bois ou en carton : elles étaient plus lourdes que ce qu’elles contenaient ! » Entretien réalisé par C. Bénard

Comment dit-on « vacances » en anglais ?