Oscar Hahn: “Mi poesía no ha sido leída en Chile”
► Retrato hablado es lo nuevo del Premio Nacional, un libro de conversaciones con Mario Meléndez, que recorre su vida y obra.
No son pocas las figuras literarias con las que ha compartido el poeta Oscar Hahn (78). Con todas hay alguna anécdota: con Pablo de Rokha en una clase en el Pedagógico; con Borges participó de una cena en Maine, EEUU; con Pablo Neruda conversó en un hotel de Arica; con Raymond Carver compartió la misma mesa diaria en Iowa City, y con Violeta Parra estuvo en un café en Santiago, en los 60.
“Ella me sugirió cambiar el título de un poema que se llamaba Egloga fúnebre a Velorio del angelito. Era lo más adecuado”, recuerda el Premio Nacional de Literatura 2012, instalado en su departamento en Santiago. “Después me escribió unos versos”, dice y recita de memoria: “Y a este poeta flacucho, que acabo de conocer, esta noche le hago ver los dientes de mi serrucho”.
Oscar Hahn desarrolla los detalles de la historia con la autora de Gracias a la vida en su nuevo libro, Retrato hablado, conversaciones con el periodista y poeta Mario Meléndez, recién publicado por el sello Fondo de Cultura Económica.
El extenso diálogo se inicia cuando el integrante de la generación del 60 y autor de Esta rosa negra era estudiante en el Liceo de Hombres de Rancagua. Le siguen una serie de episodios vitales y sobre su trayectoria como creador: aborda, por ejemplo, su detención en la cárcel de Arica en 1973; el montaje con su libro Imágenes nucleares, que hizo la CNI, vinculándolo con extremistas; la censura de su poemario Mal de amor por el régimen militar; opiniones estéticas y políticas; el recuerdo de la escritura de los primeros versos, y cómo su obra se nutre del rock, la pintura, la música clásica y la cultura popular, hasta el aporte de las nuevas tecnologías y la elección de Donald Trump como Presidente de EEUU.
El nuevo título cierra con una selección de poemas, que son nombrados en las conversaciones, de Reencarnación de los carniceros a ¿Por qué escribe usted? Igualmente se reproducen fotografías de Hahn junto a autores como Ernesto Cardenal, Borges, Vargas Llosa, Nicanor Parra, Enrique Lihn, José Donoso y Neruda.
Un poema en la ropa
“Nunca me siento frente a la página en blanco a esperar que seres mitológicos o alguna entidad exterior a mí me soplen el poema desde las altas esferas”, dice Oscar Hahn en Retrato hablado. “Ni me propongo liberar mi inconsciente. En realida nunca me propongo nada”, agrega sobre el proceso de escritura de sus poemas.
Traducido al griego, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, Hahn es uno de los poetas más reconocidos de Chile. Ha publicado cinco libros por la prestigiosa editorial hispana Visor, entre ellos Versos robados, En un abrir y cerrar de ojos y Los espejos comunicantes. Además ha obtenido los premios Iberoamericano Pablo Neruda 2011 y el Premio Loewe 2014.
“Yo creo que mi poesía no ha sido leída en Chile. Ni por los propios colegas ni por los académicos de literatura. Entonces hay como una imagen completamente tergiversada de lo qué es mi poesía. Una mirada muy parcial y casi sectaria. Muchos se quedaron en la lectura de Arte de morir Conversaciones con Oscar Hahn
FCE, 210 págs. $ 12.900