El diálogo entre el uniformado y el juez

En el marco del juicio contra el exfrentista Mateluna, el juez Cristián Alfaro y el carabinero Juan Muñoz conversaron sobre lo que ocurrió en la rueda de reconocimiento. Este es el registro de dicho diálogo.

Juez: ¿Y usted estaba a cargo de esta diligencia?

Muñoz Gaete: Así es, Su Señoría.

Juez: Y como dijo el defensor, ahí estaban expuestos ante usted todos los… digamos los sospechosos que tenían que reconocer al señor Gacs. ¿Sí? Muñoz Gaete: Sí.

Juez: Bajo su dirección fue esta rueda de presos para reconocimiento para el testigo.

Muñoz Gaete: Sí.

Juez: Y usted en el informe puso entonces, ¿qué puso en el informe, que no me quedó claro?

Muñoz Gaete: El informe consta que la persona reconocía al señor Mateluna, como una, el día de los hechos estaba ensangrentado y lesionado producto de arma de fuego, en ese contexto general. Eso es lo que se consignó en el acta y después se plasmó en el informe (juez interrumpe).

Juez: ¿El señor dijo eso, el testigo? Muñoz Gaete: El testigo reconoce el número cinco. Juez: ¿Y el cinco quién es? Muñoz Gaete: El señor Astorga. Juez: ¿Y usted qué puso en el informe? Muñoz Gaete: Mateluna Juez: Y usted sabiendo que era Astorga por el número… Muñoz Gaete: Fue un error.

Juez: Es grave su error, del punto de vista del esclarecimiento de los hechos, para nosotros los jueces y la responsabilidad que tenemos.

Muñoz Gaete: Sí, correcto. Juez: No podríamos menos que oficiar nosotros eventualmente ante una anomalía de esa naturaleza. Ya, gracias.