Más conocimiento en primera infancia disponible en nuestro idioma

Un vasto conocimiento en materia de primera infancia está disponible desde ahora y para todo el mundo hispano parlante, gracias al trabajo desarrollado entre la Junji y el Centro de Excelencia para el Desarrollo de la Primera Infancia (Cedpi) de la Universidad de Montreal, Canadá, el que implicó, entre otras cosas, la traducción de textos del inglés al español. Esta labor se desarrolla en el marco del Convenio de Colaboración firmado entre la Junji y el Cedpi que tiene como finalidad aunar esfuerzos tendientes a crear, potenciar y estimular una colaboración que apunte a mejorar la calidad de vida desde la primera infancia, otorgando más oportunidades de desarrollo integral a niños y niñas.

Uno de los objetivos fundamentales dentro de este acuerdo fue dar a conocer en Chile y en el mundo, a través del idioma español, temas abordados en la Enciclopedia sobre el Desarrollo de la Primera Infancia, denominada originalmente Encyclopedia on Early Childhood Development, perteneciente al Cedpi. Para esto, la Junji realizó entre 2015 y 2017 la traducción de varias investigaciones relacionadas con apego, agresividad, importancia del desarrollo de la infancia temprana, desarrollo del lenguaje y la lecto-escritura y prevención del maltrato infantil. Estos temas se priorizaron considerando que son claves y responden a la realidad actual de Chile, donde nos encontramos viviendo el proceso de la reforma educacional.

La enciclopedia tiene más de 400 artículos en la versión original en inglés, los que agrupan el conocimiento científico de más de 600 autores y expertos internacionales. Cuenta con más de 50 temas relevantes sobre el desarrollo de la primera infancia y más de 40 mensajes claves para padres, documentos que agrupan respuestas sencillas a preguntas claves y de utilidad para padres y madres, basadas en evidencias científicas y prácticas que han sido evaluadas rigurosamente. Ahora esta información, que ya estaba en francés, inglés y portugués, está en nuestro idioma, incluso hay acercamientos para hacerlo en ruso. Es un trabajo de traducción que se realizó completamente en la Junji y que no fue externalizado.

Es importante agregar que el Centro de Excelencia para el Desarrollo de la Primera Infancia es una institución que agrupa a investigadores, expertos internacionales, proveedores de servicios, planificadores, ONGS, organismos gubernamentales, universidades y organizaciones indígenas, en torno a la primera infancia, en Canadá. Está liderado por un Comité Directivo, encabezado por el investigador Richard E. Tremblay, especialista en temas de agresividad en la primera infancia, quien en 2008, en virtud a su aporte a la investigación en estas temáticas, recibió de manos de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, la Orden del Mérito Docente y Cultural Gabriela Mistral. Ese mismo año, ambas instituciones firmaron un convenio de colaboración, el cual fue refrendado por nuestra vicepresidenta ejecutiva, Desirée López de Maturana en agosto del 2015, fortaleciendo de paso el trabajo de nuestra Unidad de Relaciones Internacionales. De esta forma, y gracias al trabajo conjunto, este conocimiento en materia de primera infancia ya está disponible en nuestro idioma para todas las personas interesadas, como educadoras de párvulos, técnicas en atención de párvulos, investigadores, estudiantes, profesores y gente vinculada al mundo de la educación tanto pública como privada. Quienes deseen tener conocimientos actualizados de primera infancia, pueden ingresar www. enciclopedia-infantes.com.

“La enciclopedia tiene más de 400 artículos en la versión original en inglés, los que agrupan el conocimiento científico de más de 600 autores y expertos internacionales”.