Victories, and a new conservation ethic
Victorias, y una nueva ética de conservación
My late mentor, David Brower, was the first executive director of the Sierra Club, the largest environmental group in the United States. In the 1960s, Brower led efforts to stop the Grand Canyon from being dammed. He did so in part by communicating messages that made it crystal clear what was at stake, like the famous full-page advertisement he put in the New York Times with the headline: “Should we also flood the Sistine Chapel so tourists can get nearer the ceiling?”
Brower would have been the first to advocate celebrating an environmental victory. Yet, he also knew that when it comes to safeguarding our natural world, such victories are, “merely a stay of execution.” He'd say: “We've got to remain eternally vigilant.” So, while we ought to celebrate recent news that the Endesa Energy company has apparently shelved its plans for large-scale hydroelectric dams on the Baker and Pascua rivers in Aysen Patagonia, until they relinquish their water rights on those rivers, and until the rivers achieve permanent legal protection, defenders of Patagonia must remain vigilant.
But a Patagonia still without dams is not the only reason for celebration. There is a new movement well underway to conserve the magnificent Patagonia natural landscape. American philanthropist Doug Tompkins is its most well-known proponent, but since he began his heroic push to save Patagonian wild places over two decades ago there are now more than 300 other private parks in Chile. As our cover story this issue notes, it's a conservation boom, one holding out the promise of a lasting win.
At Patagon Journal, our mission is to further a greater appreciation, understanding and environmental protection of Patagonia. We appreciate the many wonderful people, foundations and companies that have supported us during our first two years. We have exciting plans in the works, but we can not do it without you: please consider joining us in 2014 as a subscriber, donor or sponsor. Thank you.
Mi mentor, David Brower, fue el primer director ejecutivo del Sierra Club, la organización ambientalista más grande de Estados Unidos. En la década de 1960, Brower se esforzó para detener una represa que harían en el Gran Cañón. Así lo hizo, en parte, mediante la comunicación de los mensajes que dejaron claro el cristal de lo que estaba en juego, como el famoso anuncio de página completa que puso en el New York Times con el titular: "¿Deberíamos también inundar la Capilla Sixtina para que los turistas puedan estar más cerca del techo?"
Brower habría sido el primero en abogar por la celebración de una victoria ambiental. Sin embargo, también sabía que cuando se trata de salvaguardar nuestro mundo natural, las victorias son, "sólo un aplazamiento de la ejecución". Él me decía: "Tenemos que permanecer eternamente vigilantes". Así, mientras que deberíamos celebrar las recientes noticias sobre que la empresa energética Endesa tiene aparentemente dejados de lado sus planes para represas hidroeléctricas a gran escala en los ríos Baker y Pascua, en Aysén Patagonia, hasta que cedan los derechos de agua de los ríos, y los ríos alcancen una protección legal permanente, los defensores de la Patagonia debemos permanecer vigilantes.
Pero aún así la Patagonia sin represas no es la única razón para celebrar. Hay un nuevo movimiento en marcha para conservar el magnífico paisaje natural de la Patagonia. El filántropo estadounidense Doug Tompkins es el partidario más conocido, pero desde que comenzó su empuje heroico para salvar a los lugares salvajes de la Patagonia desde hace más de dos décadas hasta ahora, hay más de 300 parques privados en Chile. Así es que nuestro artículo de portada, el auge de la conservación, es una celebración de la promesa de una victoria duradera.
En Patagon Journal, nuestra misión es promover un mayor aprecio, conocimiento y protección ambiental de la Patagonia. Apreciamos a las muchas maravillosas personas, fundaciones y empresas que nos han apoyado durante los dos primeros años. Tenemos grandes planes en obras, pero no podemos hacerlo sin ti: por favor, considera unirte a nosotros en el 2014 como suscriptor, donante o auspiciador. Gracias.