Leave No Trace
No Deje Rastro
Although enormously powerful, nature is fragile when facing the impacts that humans are capable of causing. This idea is even more evident when we consider the accelerating population growth on the planet and the growing demand for outdoor activities to reconnect us with that nature which is a victim of our carelessness.
That's why at National Outdoor Leadership School (NOLS), every time we start a new outdoor education program, or a training day with park rangers, or a talk with high school students, we seek to transmit the importance of transforming ourselves TODAY into more conscious and respectful hikers, in order to conserve the natural wealth that we still have left.
more than the name of a course, is the es- "Leave No Trace," sence of a philosophy that we have followed at NOLS for some five decades and it has formally been part of our educational programs since the 1990s. It is a philosophy not just based on a system of beliefs, but its seven principles have strong scientific basis in conservation ecology; it is a discipline that describes the types, quantities, and rates of ecological changes which are caused by the recreational use of our natural environments.
What trail should I take when I go to the mountains? Where should I set up my camp when I navigate the fjords with my kayak? Where and how do I go to the bathroom while I'm rushing toward the summit? How does my presence affect the biodiversity in this place? All these questions are part of what we seek to answer with the “Leave No Trace” prin-
Aunque enormemente poderosa, la naturaleza es frágil frente el impacto que el humano es capaz de provocarle. Esta noción se hace evidente cuando consideramos el acelerado aumento de la población en el planeta y la creciente demanda por realizar actividades al aire libre que nos conectan con esa naturaleza víctima de nuestros descuidos.
Por eso en NOLS - en inglés, National Outdoor Leadership School, o Escuela Nacional de Liderazgo al Aire Libre - cada vez que comenzamos un nuevo programa de educación al aire libre, una jornada de capacitación con guardaparques o una charla con estudiantes secundarios, buscamos transmitir la importancia de transformarnos HOY en senderistas más conscientes y respetuosos para conservar la riqueza natural que todavía nos queda.
“No Deje Rastro”, más que el nombre de un curso, es la esencia de una filosofía, una que en NOLS observamos desde hace aproximadamente cinco décadas y que forma parte de nuestros programas educativos, de manera formal, desde los años 90. Se trata de una filosofía que no se basa sólo en lo que creemos, ya que sus siete principios tienen un contundente sustento científico en la Ecología de la Conservación, la que describe los tipos, cantidades y velocidades de los cambios ecológicos que son causados por el uso recreativo de nuestros ambientes naturales.
¿Qué sendero debo tomar cuando voy a la montaña? ¿Dónde debo armar mi campamento cuando navego por los fiordos sobre mi kayak? ¿Dónde y cómo
ciples; it is a way to counter the undesired deterioration of soils, vegetation, wildlife, water resources and, ultimately, the quality of our recreational experiences and that of future generations. Thus, the seven principles of
“Leave No Trace” are a set of concrete, easily applicable tips through ethical and technical principles focused on reducing our impact on nature. Take note; it is an investment in ourselves and they are very simple to follow:
1. Plan ahead and prepare. Find out about the restrictions and
current characteristics of the area you will visit, gather information on weather conditions, and choose the appropriate equipment. 2. Travel and camp on durable
surfaces. Always stay on existing trails to minimize the impact on other areas, avoid walking through wet or swampy areas, and avoid camping less than 60 meters (65 yards) from water sources. 3. Dispose of waste properly. When there are no bathrooms, bury your waste in a hole no less than 20 centimeters deep and voy al baño mientras apuro el tranco hacia la cumbre? ¿Cómo afecta mi presencia a la biodiversidad presente en este lugar? Todas estas preguntas son parte de lo que buscamos responder con los principios del “No Deje Rastro”, un mecanismo para contrarrestar el deterioro indeseado de suelos, vegetación, fauna silvestre, recursos hídricos y, en definitiva, de la calidad de nuestras experiencias recreativas y de las generaciones que nos sucederán. Así, los siete principios “No
Deje Rastro” son un conjunto de consejos concretos y fácilmente aplicables a través de lineamientos éticos y técnicas orientadas a reducir el impacto en la naturaleza. Toma nota, es una inversión en nosotros mismos y son muy sencillos de seguir:
1. Planifica y prepara tu viaje con anticipación. Infórmate de las restricciones y características vigentes del área que visitarás, reúne información de las condiciones climáticas y escoge el equipo adecuado. 2. Viaja y acampa en super
ficies resistentes. Mantente siempre en los senderos existentes para minimizar el impacto sobre otras zonas, evita caminar por sectores húmedos o pantanosos, y evita acampar a menos de 60 metros del agua. 3. Dispón adecuadamente de los desechos. Cuando no haya baños, entierra tus desechos en un hoyo no menor a 20 centímetros de profundidad y lleva de vuelta toda la basura que generaste. 4. Deja lo que encuentres. Admira el pasado, pero no te lleves objetos arqueológicos
“More than the name of a course, it is the essence of a philosophy that we have followed at NOLS for some five decades.” “Más que el nombre de un curso, es la esencia de una filosofía, una que en NOLS observamos desde hace aproximadamente cinco décadas”.
“It is the best way we have to contribute to the conservation of the natural spaces that we love.”
“Es la mejor forma que tenemos de aportar a la conservación de los espacios naturales que amamos”.
take with you all the garbage that you created.
4. Leave what you find. Admire the past but do not take archaeological objects that are part of the place and its identity, do not introduce or transport non-native species, leave the flowers and natural objects where they are. 5. Minimize campfire impacts. Never make a fire under a tree or on its roots, use cooking stoves for cooking and flashlights for lighting, use dry sticks and do not break tree branches to make a fire. 6. Respect wildlife. Observe it from afar and do not give it food to avoid generating dependencies, control your pet at all times or leave it at home, avoid wildlife during sensitive periods. 7. Be considerate of other visitors. Be respectful of the locals, the people in charge of wild areas and other visitors, keep your noise to a minimum and avoid carrying sound elements such as radios.
Not following these principles i s synonymous with environmental degradation, which i nevitably results i n destinations that lose their attraction for visitors or are closed to await their recovery. However, experience has shown us that it is much more efficient to prevent damage instead of healing wounds caused by careless use, because working to restore, if it is possible, will take far longer to achieve its objectives than putting into practice the “Leave No Trace” principles.
We invite all who are enthused by going into wild nature to first be aware of our impact and then do everything possible to minimize it. It is the best way we have to contribute to the conservation of the natural spaces that we love.
For more information about “Leave No Trace", visit www. nols.org
que son parte del lugar y su identidad, no introduzcas o transportes especies no nativas, deja las flores y objetos naturales donde están. 5. Minimiza el uso e impacto
de fogatas. Nunca hagas una fogata debajo de un árbol o sobre sus raíces, privilegia el uso de fogones existentes, prefiere el uso de cocinillas para cocinar y linternas para alumbrar, usa palos secos y no rompas ramas de los árboles para hacer fuego. 6. Respeta la fauna silvestre. Obsérvala desde lejos y no le des comida para no generar dependencias, controla a tu mascota en todo momento o déjala en casa, evita a la fauna silvestre durante periodos sensibles. 7. Considera a otros visitantes. Sé respetuoso con los habitantes del lugar, con los encargados de las áreas silvestres y otros visitantes, mantén tus ruidos al mínimo y evita llevar elementos sonoros como las radios.
No seguir estos principios es sinónimo de degradación del entorno, lo que se traduce inevitablemente en destinos que pierden su atractivo para los visitantes o que son cerrados para esperar su recuperación. Sin embargo, la experiencia nos ha demostrado que es mucho más eficiente prevenir los impactos en lugar de sanar las heridas que produce el uso descuidado, ya que ésta recuperación, si es que es posible, tarda mucho más tiempo en cumplir su objetivo que poner en práctica los principios “No Deje Rastro”.
La invitación, para todos los que vibramos al adentrarnos en la naturaleza, es primero a ser consientes de nuestro impacto y luego a hacer todo lo posible por minimizarlo. Es la mejor forma que tenemos de aportar a la conservación de los espacios naturales que amamos.
Para más información sobre “No Deje Rastro”, puedes visitar www.nols.cl