A Legacy

How traditional culture is being preserved in a burgeoning city By Lu Yan

Every month, Su Zhiyin sets aside four or five days for her favorite hobby— singing nanyin. As a resident of Jinjiang, southeast China’s Fujian Province, the 60-year-old retired business woman has been practicing the art for over two decades.

Nanyin is a musical performing art that originated during the Han Dynasty (206 B.C.-A.D. 220) and is central to the culture of the people living in the southern part of Fujian, as well as residents on China’s southeastern coast and overseas Chinese of south Fujian origin.

Su told Beijing Review as she prepared backstage at the 12th Jinjiang Nanyin Festival, that for her, the traditional art is a part of life. “The magical power of singing nanyin can make all my worries go away,” she said.

Traditional music fossil

Su provides the vocal part in a nanyin song, which is sung in something like a dialect originally from south China. She and instrumentalists form the ensemble. There are two other ways to perform nanyin. One is purely instrumental and the other includes a humming voice, and sometimes a singer plays clappers while singing slow, simple and elegant melodies.

“When I sing, I relate to the stories and immerse myself in them completely,” Su said, explaining that the lyrics are usually about Chinese folktales and ancient poems.

The two main instruments used during a nanyin performance are a bamboo flute called dongxiao, and a pipa, a crooked-neck lute played horizontally. There are also other wind, string and percussion instruments involved.

In ancient times nanyin was performed at weddings and funerals and during joyful festivities in courtyards, markets and streets. Today, it continues to be deeply rooted in the social life of the people in south Fujian,