Language tips
THE ANALECTS OF CONFUCIUS
子曰：“攻⑴乎异端⑵，斯⑶害也已⑷。”
To antagonize a different view, said the Master, would reveal one’s own weakness.
【译文】孔子说：“批判那些不正确的议论，祸害就可以消灭了。”
【注释】⑴攻：《论语》共用四次“攻”字，像《先进篇》的“小子鸣鼓而攻之”，《颜渊篇》的“攻其恶，无攻人之恶”的三个“攻”字都当“攻击”解，这里也不应例外。很多人却把它解为“治学”的“治”。
⑵异端：孔子之时，自然还没有诸子百家，因之很难译为“不同的学说”，但和孔子相异的主张、言论未必没有，所以译为“不正确的议论”。
⑶斯：连词，“这就”的意思。
⑷已：应该看为动词，止也。因之我译为“消灭”。如果把“攻”字解为“治”，那么“斯”字得看作指代词，“这”的意思；“也已”得看作语气词。全文便如此译：“从事于不正确的学术研究，这是祸害哩。”一般的讲法是如此的，虽能文从字顺，但和《论语》词法和句法都不合。
BETTER ENGLISH
《疫苗管理法》征民意10倍罚款堪称史上最严
国家市场监督管理总局在官网公布《疫苗管理法（征求意见稿）》，向社会公开征求意见，为期半个月。The State Administration for Market Regulation released the draft of a vaccine management law to solicit public opinions.国家市场监督管理总局发布《疫苗管理法》草案，向公众征集意见。《中华人民共和国疫苗管理法（征求意见稿）》draft of a vaccine management law由国家市场监督管理总局、国家药品监督管理局、国家卫生和健康委员会National Medical Products Administration and National Health Commission 等部门共同起草。《意见稿》共十一章，涵盖疫苗研制、生产、流通researc h, production and distribution of vaccines 、预防接种各个环节，对疫苗监管的特殊要求作出具体规定。《意见稿》重点是加强疫苗上市监管，以及实施更加严格的生产管理。
在严惩违法行为harsh penalties for violations 方面，对于情节特别严重的企业或个人，比如提交虚假申报资料、篡改生产记录falsify manufacturing records、对发现存在质量问题或其他潜在安全风险的产品未予以召回fail to recall products sold after quality issues or other potential safety risks were discovered 等，除了追究刑事责任be pursued for criminal liability ，还拟被终身禁业。《意见稿》将疫苗提高到了国家安全national security的位置，对接种者权益实施更全面的保护，而对违法企业或个人最高将处以货值金额10倍罚款的举措face fines of up to 10 times the value of the products in question，堪称史上最严。
The draft makes clear the aim of the law is to ensure the safety and effectiveness of vaccines, and regulate the vaccination process, so as to guarantee and promote public health.意见稿明确提出，《疫苗管理法》的目标是确保疫苗的安全性和有效性，对疫苗加工进行监管，从而保证、改善公共卫生。国家药品监督管理局商在声明中指出，我国制定《疫苗管理法》是针对公众对于加强疫苗监管的关注做出的回应in response to public concern over improving supervision of vaccines ，同时也旨在消除长春长生生物科技有限责任公司相关案件所暴露出的诸多漏洞eliminate loopholes exposed by the case involving Changchun Changsheng Bio-tech Co。
《疫苗管理法》重点内容
强制保险国家实行疫苗责任强制保险制度mandatory liability insurance system。疫苗上市许可持有人应当购买责任保险liability insurance 。疫苗出现质量问题的，保险公司在承保责任范围内予以赔付。
上市后持续研究疫苗上市许可持有人应当建立健全疫苗质量管理体系improve vaccine’s quality management system，制定并实施疫苗上市后风险管理计划risk management plan，主动开展疫苗上市后研究，对疫苗的安全性、有效性进行进一步确证。
储存、运输疫苗储存、运输的全过程应当处于规定的温度环境，冷链储存符合要求，并实时监测real-time monitor 、记录温度。
过期疫苗销毁过期疫苗由县级疾病预防控制机构county level disease prevention and control authorities 统一登记回收，并定期向县级负责药品监督管理的部门报告，由负责药品监督管理的部门会同卫生行政部门监督其按规定销毁。
紧急授权出现特别重大突发公共卫生事件public health emergency或者其他严重威胁公众健康安全紧急事件，国务院卫生行政部门提出紧急使用未获批准疫苗建议的，国务院药品监督管理部门组织专家论证认为可能获益的，可以决定在一定范围和期限内使用尚未批准上市的疫苗。