Language tips
THE ANALECTS OF CONFUCIUS
或谓孔子曰：“子奚不为政？”
子曰：“《书》⑴云：‘孝乎惟孝，友于兄弟，施⑵于有政⑶。’是亦为政，奚其为为政？”
When asked why he is not occupied with state affairs, Confucius answered, “It is said in the Book of History about filial duty that respect for parents and fraternity toward brothers are family affairs. If these are practised in the state towards the old and the young, it is state affair. Thus engaged in family affairs, am I not occupied with state affairs too?”
【译文】
有人对孔子道：“你为什么不参与政治？”孔子道：“《尚书》上说，‘孝呀，只有孝顺父母，友爱兄弟，把这种风气影响到政治上去。’这也就是参与政治了呀，为什么一定要做官才算参与政治呢？”
【注释】
⑴《书》云：以下三句是《尚书》的逸文，作《伪古文尚书》的便从这里采入《君陈篇》。
⑵施：这里应该当“延及”讲，从前人解为“施行”，不妥。
⑶施于有政：“有”字无义，加于名词之前，这是古代构词法的一种形态，详拙著《文言语法》。杨遇夫先生说：“政谓卿相大臣，以职言，不以事言。”（说详《增订积微居小学金石论丛.论语子奚不为政解》）那么，这句话便当译为“把这种风气影响到卿相大臣上去”。
BETTER ENGLISH
黑色星期五
Black Friday
请看例句：
Cross-border e-commerce platforms were betting big on Black Friday, the US shopping spree that started after Thanksgiving, as more and more middle and high-income shoppers in China target high-quality goods from overseas.
随着国内越来越多的中高收入消费者瞄准海外优质商品，跨境电商平台在感恩节后开始的美国购物狂欢节黑色星期五上押下重注。
黑色星期五(Black Friday) 源自美国，每年11月第四个星期五，商场会推出大量打折和优惠活动(sales and discounts) ，引发当地消费热潮，被认为是圣诞节购物季
(Christmas shopping season)的开始。近几年，黑五概念进入中国，国内消费者开始通过海淘(cross-border online shopping)模式，趁商品打折季抢购海外进口商
品(imported goods) 。
面对一年一度的黑五商机，以洋码头、网易考拉、亚马
逊中国为首的一批国内跨境电商网站(cross-border e-commerce site)都已争相推出各种优惠促销来吸引消费者。
亚马逊中国开启其史上最大规模的黑五促销活动(kick off its biggest-ever Black Friday promotion) ，来自亚马逊美国、英国、日本和德国四大海外站点(Amazon's four overseas sites in the US, the UK, Japan and Germany)的数千个国际品牌(international brand) 的超过10万商品会统一参与了促销。
洋码头为消费者呈上来自全球83个国家的100多万件超低折扣优质商品(quality products) ，包含服饰、鞋子、包包、美妆、母婴、保健等400多个品类。进博会(China International Import Expo)期间网易考拉宣布了对110余家品牌商200亿人民币的采购金额，其中有些商品黑五期间上线销售。
亚马逊中国联合市场调查机构数字100进行的调研数据显示，黑五已成为最受跨境网购用户关注的年终购
物节(most popular year-end shopping festival for crossborder online shoppers)。
在今年的黑五中，超过8成受访者在年终购物时关注黑五，7成受访者花费超过2000元。据网易考拉相关负责人介绍，黑五期间，轻奢商品(entry lux)、高品质、高度个性化的高客单价商品成为消费者首选。 相关词汇 购物狂 shopaholic 网络星期一 Cyber Monday 消费升级 consumption upgrade 购物清单 shopping list 实体零售商 brick-and-mortar retailer 只逛不买 window shopping