Language tips
THE ANALECTS OF CONFUCIUS子曰：“知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。” The wise, said the Master, delight in water while the good delight in mountains.
The wise love mobility while the good love tranquillity. The wise live happy while the good live long.【译文】
孔子说：“聪明人乐于水，仁人乐于山。聪明人活动，仁人沉静。聪明人快乐，仁人长寿。”子曰：“齐一变，至于鲁；鲁一变，至于道。”
After reformation, said the Master, the strong state of Qi might advance to a moral state, and the moral state of Lu might advance to an ideal state.
【译文】
孔子说：“齐国［的政治和教育］一有改革，便达到鲁国的样子；鲁国［的政治和教育］一有改革，便进而合于大道了。” BETTER ENGLISH变脸技术“face-changing” technology请看例句：
A classic Chinese drama clip whose heroin’s face was changed with that of another actress has gone viral, stirring a heated debate on AI-based “face-changing” technology and the possible backlash it may face in the film and TV industry.
近日走红的一个视频片段中，一部经典国内影视剧的女主角的脸被换成了另外一个女演员的脸，引发了人们对人工智能变脸技术及该技术可能给影视产业带来的负面影响的热议。
近日，一位名叫换脸哥的网友在哔哩哔哩网站上传了杨幂饰演黄蓉的视频，该网友运用人工智能技术(artificial版《射雕英雄传》中朱茵的脸换成了杨幂的脸(replace intelligence technology) 把香港无线电视台94 Athena Chu’s face in the 1994 TVB version of The Legend
of the Condor Heroes with Yang Mi's) ，视频看起来毫无违和感，然而杨幂从未演过这一角色。
该视频发布后，瞬间引爆网络讨论。在新浪微博上，关
于换脸视频的讨论吸引逾1.2亿人阅读，评论超过1.2万条(attract over 120 million views and more than 12,000 comments) 。
一些网友认为这段视频侵犯了明星的肖像权(infringe on the celebrity’s image rights) ，还有人担心这项技术
会被滥用。据报道，这则变脸视频所使用的技术叫做deepfake，即人工智能深度换脸，是一种基于人工智能的人类图
像合成技术(artificial intelligence-based human image synthesis technique) 。
它利用现有视频和源视频结合生成假视频(combine existing and source videos to result in a fake video) ，让视频中的人做出他们在现实中从未做过的动作。
人工智能深度换脸技术引发争议已不是第一次。此前曾有人用这一技术将斯嘉丽·约翰逊、艾玛·沃特森、盖尔·加朵等好莱坞明星的图片贴在成人影片(porn
videos) 中，震惊网络。
视频制作者肖先生对此回应称：该视频主要用于技术交流(technical communication) 。
他还表示，制作这则视频的目的是为了让更多朋友
了解这项技术(let more friends know about this technology)，帮助明星避免因假新闻遭受损失(avoid suffering losses from fake news) 。
相关词汇对嘴型 lip syncing歪曲信息skew information深度学习deep learning互联网著作权 online intellectual property rights侵权产品 infringing products打击盗版 combat piracy To learn more hot words, please log on to http://language.chinadaily.com.cn/ Follow us on weibo at http://weibo.com/languagetips