Language tips

WISE MEN TALKING SERIES — SUN ZI SAYS 百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。《孙子·谋攻》 To fight a hundred battles and win each and every one of them is not the wisest thing to do. To break the enemy’s resistance without fighting is the wisest thing.

【注释】

善之善：好中最好的。不战而屈人之兵：不经交战就能使敌人屈服。 孙子认为，不战而屈人之兵，多的是王者之气，靠的是天道民心。而以战屈人之兵则是以杀人掠地的霸气。 这就是孙子主张的“全军为上，破军次之。”

【译文】

百战百胜，还并不是好中最好的，不经交战而能使敌人屈服的才是好中最好的。

兵贵胜，不贵久。

《孙子·作战篇》 What is important in war is quick victory, not prolonged operations.

【注释】

兵贵胜：用兵作战以能取得胜利为可贵。 孙子主张用兵作战贵胜不贵久，久则对国家财力、人力和物力的消耗过大，所以他说：“夫兵久而国利者，未之有也。”

【译文】

用兵作战以取胜为贵，不以拖延持久为能。