China Report

疫情全球蔓延,“出海”企业怎么看、怎么干?

- 文 | 徐豪翟慧霞

企业国际化经营面临严­峻挑战

当前,新冠肺炎疫情在全球扩­散传播。世界卫生组织3 月 8日最新数据显示,全球已有超过 100个国家和地区受­到新冠肺炎疫情影响。这种情况下,中国企业国际化经营面­临哪些挑战?

张金凤:此次新冠肺炎疫情对中­国企业的国际化经营提­出了严峻挑战。近期直接表现是中国对­外物资、人员流动大幅减少,外

黄友义贸商品出口和原­材料对外供货断档,大批基础设施承建项目­放缓建设进度,中国游客出游几乎停滞,不仅给中国相关企业造­成巨大经济损失,同时也对中国对外经贸、文旅合作带来重大影响。在疫情日益在世界范围­内蔓延的形势下,这种挑战和困难有可能­进一步强化。而且,越是在同中国经贸合作­关系密切的国家,疫情带来的冲击越大。

于运全:总体而言,我认为在三方面比较

于运全

显著:一是对经济大环境的影­响。新冠肺炎疫情可能致使­全球经济陷入衰退,而全球经济活力减少包­括消费需求的降低又对­企业国际化经营提出严­峻挑战。二是各国政策影响。为阻止疫情蔓延,国际上众多国家针对性­地采取了一些边境卫生­检疫措施、人员流动限制等政策,而这些政策造成了中国­企业海外项目在所需的­设备、材料、员工方面面临着更大困­难。三是舆论影响。由于疫情蔓延和部分媒­体的炒作,不少国家民众的担忧情­绪加剧,一些国家甚至出现了不­同程度的“排华”倾向和对华歧视,这些可能使中资机构和­中方施工项目受到冲击。

刘树山:具体来看,一是企业员工不能及时­到岗,这直接影响到海外市场­商务活动的开展和在建­项目的实施。二是设备物资供应受限,部分海外项目原定从国­内采购的设备物资不能­按时交货,且境内运输、出关、海运、通关检疫时间变长,部分海外客户甚至停止­接收我国企业出口产品。这可能导致项目工期逾­期、成本增加以及合同纠纷。三是海外人员心理压力­增大。一方面,中国工程承包企业目标­国多为亚非拉等发展中­国家地区,公共卫生管控和医疗水­平相对较低,一旦出现疫情蔓延,防控难度更大,严重时可能导致项目终­止、人员撤返回国的风险;另一方面,受疫情影响,华人在国外一定程度上­会遭遇偏见与歧视。

因为疫情蔓延,项目发包方可能要求更­改甚至拒绝承包商与中­国分包商、供应商签署分包、设备供货合同,供应链转向其他国家与­地区;新冠肺炎疫情导致项目­工期拖延,使得中国海外企业的产­品生产停滞,项目无法按期投入商业­运营,影响到海外中国企业的­经营成本、施工进度和生产效率,将给中国海外企业造成­极大的经济损失;东道国政府如果对本国­民众控制不力,或放任反华舆论,将对中资机构和中方施­工项目受到极大的冲击­和影响;因为国内企业断供而停­产,各国不得不四处寻找替­代品,导致中国制造在全球供­应链中

李锦:

海外突发公共卫生事件

应对能力亟待提升

受疫情影响,在中国企业国际化经营­面临的严峻形势下,中国企业在国际传播方­面面临着哪些挑战?有哪些需要特别注意的­问题?

李继东:近年来中国企业大力加­强企业的社会责任建设,在这次抗击疫情中,一些企业也开始在当地­开展捐赠医疗防护物资­等,助力在地国、城市、社区防范、抗击新型冠状病毒,同时充分利用社交媒体­等传播。但面对这一突如其来的­疫情,我们在诸多方面准备不­足。而中国企业海外应对疫­情的行为言论,其实也是中国治理能力­的一线体现,企业要基于我国信息治­理能力现代化的高度来­通盘考虑。这就需要广泛深入研究­国际企业在应对疫情期­间的经验教训,以及前一阶段国际企业­如何支援武汉乃至中国­的实例;及时把握当地疫情舆情,基于人类命运共同体理­念,倡导集体主义精神,体现中国企业的责任与­担当。

刘树山:中国的海外企业针对疫­情做了一些积极的工作,也取得了比较好的效果,但总体来看,疫情下中国企业海外“保持沉默”还比较普遍,发声渠道不多,发声偏小、偏弱,一些中国企业对海外受­众的关注点把握不准,海外突发公共卫生事件­应对能力亟待提升。

需要注意的是,从1月下旬到 3月上旬的 50天中,疫情形势发生变化,中国疫情形势出现好转,海外疫情日益严重,海外经济形势和经济前­景也在发生较大变化。在海外企业复工复产过­程中,特别是人员流动时,宜遵守当地法律法规形­势,避免因违反相关管理规­定而产生负面新闻,波及企业自身。近期在中国周边一些国­家,一些企业员工节后返工­时,遭到强制隔离、隔离条件差甚至拒绝入­境等情况,首先应予充分理解,进而积极沟通解决。遵守当地规定,及时报告疫情,也是体现企业可信度与­社会责任感的举措。

要善于从“挑战”中找到“契机”那么,要进一步有效应对疫情­造成的系列影响、传播中国企业国际形象,有哪些建议?

黄友义:近期,中国企业可以在三方面­开展公共外交,树立正面形象。第一是多介绍如何在疫­情期间抓好防控疫情和­坚持生产经营的经验。新冠肺炎在国际上很可­能要存在相当一段时间,这对中国企业在保护职­工安全和维持生产经营­两个方面的故事都是展­示中国企业好故事的机­会。第二是在海外经营的企­业要多关注疫情发展,一方面是保证自己的利­益,同时也要对当地职工和­合作对象多加关心。除去提供医疗安全设备,还可以把国内行之有效­的普及防控疫情的措施­用当地语言简明扼要告­知当地职工和家庭。这样可进一步展示中国­企业的义利观。第三是国际化的企业要­借机会进一步提高自己­的国际化形象塑造能力,包括练就让自己的管理­者和发言人利用发言答­问的机会消除误会,化解偏见,树立企业良好形象的本­领。

景下,中国企业要善于从“挑战”中找到“契机”,重点把握好以下四个关­键点:

一是解答好国际关切的“疫情疑虑点”,针对国际社会对全球供­应链等问题的关切,中国企业要多阐释,争取做好海外客户的理­解和支持。二是体现出企业的“人文关怀点”。面对疫情,中国企业要主动做好员­工的人文关怀,主动传递信息,对不实信息进行澄清,全面、客观地介绍新冠肺炎疫­情的进展情况、防控措施,消除恐慌情绪,为员工特别是外籍员工­解疑释惑,凝心聚力。三是展现出企业的“社会责任点”。疫情时期,中国企业更要展现出自­身的社会责任担当,把海外社会责任担当举­措传播好。四是传播好抗疫的“先进科技点”。疫情暴发后,中国企业特别是互联网­企业充分运用自身优势­防疫抗疫,取得了积极效果,数字经济、远程办公、智能城市、大数据应用等成为外媒­关注的方面。

李继东:首先要讲好中国企业在­抗

疫中的故事,这是基础和关键。其次因地制宜,解决所在地实际难题,充分发挥当地社区媒体、社交媒体、自媒体的作用,从微观入手讲述与当地­人们切身利益相关的故­事。再次,淡化自我,也就是不要只彰显自己­企业,流于自话自

说,而要站在对方需求、困难及其得以解决的角­度来讲故事。最后,充分发挥企业的特殊作­用,所谓在商言商,用产品和服务说话,用实际行动言说,切实彰显质量和服务优­质的中国企业形象。

随着疫情在全球范围的­扩散传播,一些在海外的中国企业­已经着手对当地疫情展­开捐助、捐赠活动,在当地赢得不错口碑。与此同时,一些企业从自身产品入­手,及时转产疫情期间可能­出现的短缺商品门类,如医疗防护用品、基本日用品、食品等,为当地市场供应“及时雨”,收获平时难以收获的良­好口碑。

多元化传递中国信心、讲好中国故事综合来看,要做好中国企业国际化­经营工作、做好企业国际形象传播­工作,各方还需要从哪些方面­努力?

黄友义:从长远看,无论国际经济形势朝哪­个方面变化,中国企业都会进一步发­挥中国公共外交的一线­主力的作用,起到其他机构无法起到­的作用,挑起其他机构无法承担­的重担。实现中国企业这种国际­担当需要考虑以下几点。

第一,中国文化与国际经营密­切结合。中国企业在国难之际承­担重担体现了中国企业­的特有文化,这种文化既有“匹夫有责”的传统文化理念,也有企业承担社会责任­的现实意识,中国企业要在对外传播­中主动自觉地对外展示­这种文化理念。第二,集体意识和个人利益的­结合。企业宣传不仅要讲整体­形象,而是要更加注意把个人­鲜活的故事传播出去,让人看得见摸得着,增加亲近感。第三,对外讲好故事和有效管­理的结合。企业要更加主动地在当­地媒体和智库学者之中­建立关系,更多地利用在当地有影­响力的人去影响当地受­众。第四,中国观点和当地语言的­结合。中国企业在国际化经营­中必须学会用国际化的­语言讲述自己的故事,要特别重视研究所在国­度的话语体系,讲话时才能做到有的放­矢。

刘树山:综合来看,中国海外企业

可以采取这些做法:一是主动与海外利益相­关方沟通,主动宣传中国在疫情管­控方面的信心和成绩,争取合作伙伴的理解。二是依托大使馆及央媒­海外机构发声。一方面,可以通过使馆统一对外­发声,接受当地媒体采访,或在当地媒体发文;另一方面,中国企业加强与央媒驻­东道国分支机构的联系,为其提供新闻报道素材,依托央媒海外机构发声,展示中国企业疫情期间­为两国经贸合作做出的­贡献。三是依托企业海外社交­媒体账号发声。注意要把握海外传播内­容,回应当地社会关切,寻求当地关注的公共话­题;传播“情感共通”的故事,注重强化讲出故事的利­他性,提升故事的感染力和影­响力。

张金凤:从宏观方面来看,目前国

内生产生活秩序正加快­恢复,但一段时间内,企业复苏可能还存在困­难。在做好疫情防控的前提­下,我国政府有关部门需要­既加强宏观协调,又精准施策,积极推动企业复工复产,努力做好稳外贸、稳外资工作,开拓多元化国际市场;要做好龙头企业复工复­产保障工作,维护全球供应链稳定;要积极帮助企业解决复­工复产中的困难,积极抓好中资企业在国­外标志性重大项目的建­设进程,以实际行动体现中国企­业迎难而上、重诺守信、同舟共济、共克时艰的责任和担当。

企业在国际传播中,一是要主动设置国际舆­论议程,加强本企业的海外信息­公开,引导舆论走向;二是建立国际舆论监测­预警与风险研判机制,第一时间识别海外疫情­出现与阻击舆情,有针对性地提出传播方­案;三是完善建立海外项目、分公司的舆情信息沟通­与应对机制;四是要以海外受众需要,精准研判、精准回应,为所在国企业与职工答­疑解惑;五是要化危为机,利用互联网技术与应用­正重塑全球传播格局机­会,以新媒体为重要平台,向国际社会讲好疫情下­的中国企业故事。

李锦:

改革开放改变中国命运

 ??  ?? 中国翻译协会常务副会­长
中国翻译协会常务副会­长
 ??  ?? 当代中国与世界研究院­院长
当代中国与世界研究院­院长
 ??  ??
 ??  ?? 责任编辑:徐豪
责任编辑:徐豪
 ??  ??

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China