Растущий спрос
Литературный обмен между Китаем и Россией длится много лет. Начиная с 50-х годов прошлого века по настоящее время Пушкин, Толстой, Чехов и другие российские писатели стали известны в каждой китайской семье. «Троецарствие», «Сон в красном тереме» и другая китайская классика уже давно пришла в Россию.
Будучи зеркалом общественной жизни, литературные произведения зафиксировали социальный и духовный облик нации, открыли читателям дверь в культуру другой страны. По мере изменения и развития эпохи, народы двух стран не только хотят читать широко известную классику, они живо интересуются литературными произведениями, отражающими жизнь современного общества Китая и России.
Перед лицом этих общественных запросов, в мае 2013 года Главное государственное управление по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР и Федеральное агентство по печати и средствам массовой коммуникации РФ подписали Меморандум о взаимопонимании, подчеркивавший необходимость создания «Программы перевода и издания произведений китайской и российской классической и современной литературы». В соответствии с Программой за 6 лет в каждой стране должны быть переведены и изданы 50 наименований книг. В общем, в рамках Программы в свет выйдут 100 наименований книг. Координация конкретной работы по данной Программе была поручена Китайскому обществу по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения и российскому Институту перевода.
Прошли три года после начала реализации Программы, много китайских и российских книг, отражающих современную жизнь двух стран, вышли на рынок. Генеральный директор Общества по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения Чжан Хунбо рассказал нам, что Программа осуществляется с мая 2013 года, к октябрю нынешнего года в общей сложности уже переведены и изданы 44 книги, в том числе 26 российских книг были переведены на китайский язык, 18 китайских книг – на русский. Например, романы известных современных китайских писателей Те Нина (председатель Союза писателей