ПРО­ТИВ ЗАКОНА И ВО­ПРЕ­КИ ЖЕЛАНИЮ

China (Russian) - - КАЛЕЙДОСКОП - ЧЖУ ТАОТАО

Вэтом но­ме­ре мы про­дол­жим зна­ко­мить вас с ки­тай­ски­ми фра­зео­ло­гиз­ма­ми. Они о том, что без по­ни­ма­ния и уче­та есте­ствен­ных про­цес­сов мож­но до­бить­ся пря­мо про­ти­во­по­лож­но­го ре­зуль­та­та: «вы­тя­ги­вать рост­ки, по­мо­гая ро­сту» («я мяо чжу чжан», 揠苗助长) и «ту­шить огонь охап­кой хво­ро­ста» («бао синь цзю хо», 抱薪救火 ). бы убе­дить­ся в сло­вах от­ца. Ка­ко­во же бы­ло его изум­ле­ние, ко­гда он уви­дел, что все по­ле по­кры­то упав­ши­ми и за­сох­ши­ми са­жен­ца­ми.

Кто из аг­ра­ри­ев не же­ла­ет быст­ро­го ро­ста сво­ей рас­са­ды. Но зна­ю­щие лю­ди по­ни­ма­ют, что, ко­неч­но же, необ­хо­ди­мо по­мо­гать ро­сту рас­са­ды, на­при­мер, уда­лять сор­ня­ки, во­вре­мя по­ли­вать мо­ло­дые са­жен­цы. Но ни в ко­ем слу­чае не вы­тас­ки­вать рас­те­ния из поч­вы в на­деж­де, что они быст­рее под­рас­тут.

Этот фра­зео­ло­гизм о том, что вся­кое яв­ле­ние име­ет свои за­ко­ны раз­ви­тия. Для хо­ро­ше­го ре­зуль­та­та нуж­но учи­ты­вать мно­гие объ­ек­тив­ные фак­то­ры, а глу­пая ини­ци­а­ти­ва и чрез­мер­ный эн­ту­зи­азм мо­гут толь­ко на­вре­дить. По-рус­ски в та­ких слу­ча­ях го­во­рят: «ти­ше едешь, даль­ше бу­дешь» или «по­спе­шишь – лю­дей на­сме­шишь». кой хво­ро­ста» взя­то из «Шиц­зи» («Ис­то­ри­че­ских за­пи­сок», тру­да ис­то­рио­гра­фа им­пе­рии Хань Сы­ма Ця­ня). В кни­ге при­во­дит­ся диа­лог меж­ду муд­рым со­вет­ни­ком Су Да­ем и мо­ло­дым вэй­ским кня­зем Ань­си. Речь о том, что ес­ли для ре­ше­ния про­бле­мы ис­поль­зу­ют невер­ные сред­ства, они толь­ко ослож­ня­ют си­ту­а­цию. По­ни­мая суть си­ту­а­ции или про­бле­му мож­но най­ти вер­ное ре­ше­ние и эф­фек­тив­ные ме­ры. В про­тив­ном слу­чае толь­ко ослож­нишь си­ту­а­цию. Близ­кие по смыс­лу фра­зео­ло­ги­че­ские вы­ра­же­ния: «под­ли­вать мас­ло в огонь», «уто­лять жаж­ду отрав­лен­ным ви­ном», «брать курс на юг, ко­гда об­щее дви­же­ние на се­вер» и дру­гие.

В пе­ри­од «Во­ю­ю­щих царств» кня­же­ства Цинь и Вэй очень дол­го во­е­ва­ли (403–225 гг. до н. э.). По­сле то­го как кня­зем Вэй стал Ань­си, ар­мия кня­же­ства Цинь уча­сти­ла на­па­де­ния на Вэй, ко­то­рое тер­пе­ло од­но по­ра­же­ние за дру­гим. Сна­ча­ла непри­я­тель за­хва­тил два го­ро­да, по­том еще три. Ар­мия Цинь уже на­це­ли­лась брать сто­ли­цу кня­же­ства Вэй, и си­ту­а­ция

Ка­ри­ка­ту­ра об ис­то­рии вы­ра­же­ния «вы­тя­ги­вать рост­ки, по­мо­гая ро­сту»

Newspapers in Russian

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.