ПРОТИВ ЗАКОНА И ВОПРЕКИ ЖЕЛАНИЮ
Вэтом номере мы продолжим знакомить вас с китайскими фразеологизмами. Они о том, что без понимания и учета естественных процессов можно добиться прямо противоположного результата: «вытягивать ростки, помогая росту» («я мяо чжу чжан», 揠苗助长) и «тушить огонь охапкой хвороста» («бао синь цзю хо», 抱薪救火 ). бы убедиться в словах отца. Каково же было его изумление, когда он увидел, что все поле покрыто упавшими и засохшими саженцами.
Кто из аграриев не желает быстрого роста своей рассады. Но знающие люди понимают, что, конечно же, необходимо помогать росту рассады, например, удалять сорняки, вовремя поливать молодые саженцы. Но ни в коем случае не вытаскивать растения из почвы в надежде, что они быстрее подрастут.
Этот фразеологизм о том, что всякое явление имеет свои законы развития. Для хорошего результата нужно учитывать многие объективные факторы, а глупая инициатива и чрезмерный энтузиазм могут только навредить. По-русски в таких случаях говорят: «тише едешь, дальше будешь» или «поспешишь – людей насмешишь». кой хвороста» взято из «Шицзи» («Исторических записок», труда историографа империи Хань Сыма Цяня). В книге приводится диалог между мудрым советником Су Даем и молодым вэйским князем Аньси. Речь о том, что если для решения проблемы используют неверные средства, они только осложняют ситуацию. Понимая суть ситуации или проблему можно найти верное решение и эффективные меры. В противном случае только осложнишь ситуацию. Близкие по смыслу фразеологические выражения: «подливать масло в огонь», «утолять жажду отравленным вином», «брать курс на юг, когда общее движение на север» и другие.
В период «Воюющих царств» княжества Цинь и Вэй очень долго воевали (403–225 гг. до н. э.). После того как князем Вэй стал Аньси, армия княжества Цинь участила нападения на Вэй, которое терпело одно поражение за другим. Сначала неприятель захватил два города, потом еще три. Армия Цинь уже нацелилась брать столицу княжества Вэй, и ситуация