Об­ще­ствен­ный от­клик

China (Russian) - - КУЛЬТУРА -

Огра­ни­чить­ся рам­ка­ми и шаб­ло­на­ми или стре­мить­ся по­лу­чить хо­ро­ший об­ще­ствен­ный от­зыв? Из­да­тель­ство «Но­вый мир» да­ло та­кой от­вет: «Вы­пуск по­ня­той рос­сий­ски­ми чи­та­те­ля­ми кни­ги». Соз­дан­ное в 1951 г. ки­тай­ское из­да­тель­ство «Но­вый мир» яв­ля­ет­ся од­ним из глав­ных по внеш­не­му рас­про­стра­не­нию. Оно под­чи­не­но Управ­ле­нию по де­лам из­да­тель­ства и рас­про­стра­не­ния ли­те­ра­ту­ры на ино­стран­ных язы­ках КНР. Его глав­ная за­да­ча – зна­ко­мить мир с раз­ви­ва­ю­щим­ся Ки­та­ем, а Ки­тай с внеш­ним ми­ром.

Глав­ный ре­дак­тор из­да­тель­ства «Но­вый мир» Чжан Хай­оу вы­ра­зи­ла свое глу­бо­кую бла­го­дар­ность и ува­же­ние ав­то­ру Фэн Ишу и пе­ре­вод­чи­ку Па­лец­ко­му за вы­со­кий про­фес­си­о­на­лизм. Бла­го­да­ря доб­ро­со­вест­но­сти Д. Я.Па­лец­ко­го в со­дер­жа­нии кни­ги бы­ли устра­не­ны неко­то­рые фак­ти­че­ские ошиб­ки и ис­ка­же­ния, ка­сав­ши­е­ся ис­то­ри­че­ских ре­а­лий, по­вест­во­ва­ние при­об­ре­ло большую чет­кость и убе­ди­тель­ность. Что­бы уточ­нить, при­над­ле­жит ли ци­та­та Ль­ву Тол­сто­му, пе­ре­вод­чик до­тош­но вы­ис­ки­вал до­ка­за­тель­ства и, в кон­це кон­цов, на­шел ис­точ­ник, по­сле че­го уве­рен­но до­ба­вил имя Л. Тол­сто­го. «С рас­про­стра­не­ни­ем се­те­вой ин­фор­ма­ции мно­гие мо­ло­дые лю­ди ча­сто, не за­ду­мы­ва­ясь, при­ни­ма­ют на ве­ру лю­бые из­мыш­ле­ния, поль­зу­ют­ся непро­ве­рен­ны­ми фак­та­ми и ци­та­та­ми, при­пи­сы­ва­е­мы­ми из­вест­ным лю­дям. Но глав­ное на­ше пра­ви­ло при из­ло­же­нии ис­то­рий о Ки­тае – ре­аль­ность и до­сто­вер­ность», – ска­за­ла Чжан Хай­оу.

Кни­га «Шел­ко­вый путь на кон­чи­ке ки­сти» бы­ла из­да­на в пред­две­рии сам­ми­та ШОС в Цин­дао, что ста­ло зна­ме­на­тель­ным и поз­во­ли­ло об­ра­тить на нее осо­бое вни­ма­ние об­ще­ствен­но­сти. Ли Чунь­кай ра­бо­та­ет в из­да­тель­ской сфе­ре бо­лее 20 лет, он ска­зал, что лю­бая зна­чи­мая кни­га в про­ек­те, ре­а­ли­за­ции и рас­про­стра­не­нии нуж­да­ет­ся не толь­ко в по­ис­ке боль­ших но­вых мо­де­лей, но и в том, что­бы по­лу­чить го­ря­чий от­клик об­ще­ства. В этом от­но­ше­нии кги­га «Шел­ко­вый путь на кон­чи­ке ки­сти», несо­мнен­но, про­де­мон­стри­ро­ва­ла хо­ро­ший де­бют.

До­го­во­рен­ность меж­ду дру­зья­ми, мол­ча­ли­вое со­гла­сие парт­не­ров, ис­то­ри­че­ское тор­же­ствен­ное со­бра­ние… все это пред­ше­ство­ва­ло вы­хо­ду кни­ги «Шел­ко­вый путь на кон­чи­ке ки­сти». Ди­рек­тор из­да­тель­ства «Но­вый мир» Ли Чунь­кай ска­зал: «Вы­хо­ду кни­ги по­мог­ли ее ак­ту­аль­ность, скла­ды­ва­ю­ща­я­ся си­ту­а­ция и со­гла­со­ван­ность еди­но­мыш­лен­ни­ков».

Фо­то предо­став­ле­но из­да­тель­ством «Синь­шиц­зе» («Но­вый мир»

Newspapers in Russian

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.