Затмить луну и посрамить цветы
Древние китайцы часто использовали эту идиому при описании красавиц. И в самом деле, «затмленная луна» и «посрамленный цветок» тесно связаны с двумя красавицами Древнего Китая.
На протяжение пятитысячелетней истории Китая четыре великие красавицы в разных династиях вдохновляли китайских литераторов. О двух из них – Дяочань, жившей в династию Поздняя Восточная Хань (184–220 гг. н. э.), и Ян Юйхуань из династии Тан (719–756 гг. н. э.), и пойдет речь в нашем рассказе.
Согласно легенде, однажды, когда Дяочань поклонялась Луне во внутреннем саду дома, внезапно подул ветерок, и облако покрыло яркую луну. При этом присутствовал ее отец, старший чиновник Ван Юнь (137 –
192 гг. н. э.). В своих политических целях Ван Юнь начал публично прославлять красоту своей дочери, говоря: «Моя дочь красивее, чем луна, которая прячется при ней за облаками». Его слова стали передавать из уст в уста. Так в народной молве Дяочань стали называть «Затмившая луну».
Почему красавицу Ян Юйхуань называли «Посрамившая цветок»? Давным-давно, во времена правления императора Сюньцзуна династии
Тан (713–741 гг. н. э.), молодая Ян Юйхуань вышла в сад насладиться цветами. Она случайно коснулась цветка, лепестки которого тут же сложились, зеленые листья свернулись, а все потому, что коснулась она мимозы. Но сопровождавшая госпожу служанка смекнула умолчать об этом и стала повсюду говорить: «Моя госпожа Ян Юйхуань красивее, чем цветы, которые в смущении склоняют пред ней головы». Эти слова дошли до ушей императора династии Тан Ли Лунцзи (685–762 гг. н. э.) и он сразу же повелел пригласить Ян Юйхуань во дворец. Пораженный красотой девушки, Ли Лунцзи сделал ее своей фавориткой. И теперь, спустя многие поколения, Ян Юйхуань вспоминают как «Посрамившую цветок».
Идиома «затмить луну и посрамить цветы» часто используется для отражения красоты женщин, но некоторые литераторы использовали ее для описания изумительных пейзажей. Например, с ее помощью поэт эпохи династии Тан Ван Бо (650 – 676 гг. н. э.) в известном произведении «Терем царя Тэнван», повествовал о необычайной красоте башни Тэнван в лучах утренней зари.