Солнце садится за западные холмы
Идиома «солнце садится за западные холмы» буквально означает вечернее время, когда солнце клонится к закату, а в переносном значении выражение используется как метафора последних дней жизни. Выражение впервые появилось в хронике «Ханьшу» в главе о видном литераторе Ян Сюне (53 г. до н. э. – 18 г. н. э.).
«Ханьшу» – это обширная хроника исторических событий времен Западной Хань (206 г. до н. э. – 23 г. н. э.). Книга состоит из сотни цзюаней и писалась два десятка лет. В главе о Ян Сюне излагаются соображения писателя о литературе.
Ян Сюна называют одним из четырех корифеев поэзии жанра фу и крупным ученым времен династии Хань. Он был писателем, философом и чиновником. С людьми вел себя открыто и с раннего детства любил учиться, однако он с младенчества страдал заиканием, поэтому был молчалив и часто пребывал в раздумьях.
Наиболее спорным литературным произведением Ян Сюна стало
«Фань Ли сао» («Опровержение “Скорби отрешенного” Цюй Юаня»). Книга посвящена известному поэту и министру-патриоту Цюй Юаню (340– 278 гг. до н. э.), который покончил жизнь самоубийством из-за того, что правитель не стал прислушиваться к его мудрым советам. Автор сопереживает Цюй Юаню, но не понимает, почему поэт решил покончить с собой.
Ян Сюн был убежден, что знающий и умеющий человек может реализовать себя, только если на то есть благоприятные условия.
Когда же их нет, нужно идти на компромиссы. А представится ли шанс послужить своими знаниями и умениями благому делу, зависит только от судьбы. Ян Сюн был убежден, что правитель, которого консультировал Цюй Юань, был человеком безнравственным, государство разваливалось (клонилось, как солнце, к закату), поэтому жертвенность Цюй Юаня была бессмысленна.
Такой подход в Китае не считается бесспорным, но это не помешало идиоме «солнце садится за западные холмы» прочно войти в китайский литературный язык.
Стоит упомянуть и другую идиому с противоположным значением: «взошедшее солнце поднимается на востоке» (旭日东升, xщ rм dōng shēng). Это выражение используют, когда хотят сказать о зарождении чего-либо.